Irmaus

Irmaus

Ils marchent à mes côtés, tant d'hommes,Camiñan o meu rente moitos homes,
Je ne les connais pas. Je me sens étrange.non os ceñezo. Sonme estrano.
Mais toi, là-bas au loin,Pero tí que te alcontras alá lonxe,
Au-delà des déserts et des lacs,mais alá dos desertos e dos lagos,
Au-delà des savanes et des îles,mais alá das sabanas e das illas,
Comme un frère, je te parle.coma un irmau che falo.
Si c'est ta nuit à moi,Si é tua a miña noite,
Si mes yeux pleurent ton chagrin,si choran os meus ollos o teu pranto,
Si nos rêves sont les mêmes,si os nosos soños son iguales,
Comme un frère, je te parle.coma un irmáu che falo.
Bien que nos mots soient différentsAnque as nosas palabras sexan distintas
Et que toi tu sois noir et moi blanc,e tí negro i eu branco,
Et que nos blessures soient semblables,e tendo semellantes as feridas,
Comme un frère, je te parle.coma un irmáu che falo.
Au-dessus de toutes les frontières,Por enriba de tódalas fronteiras,
Au-dessus des murs et des clôtures,por enriba de muros e valados,
Si nos cris sont identiques,si os nosos berros son igoales,
Comme un frère, je te parle.coma un irmáu che falo.
Nous avons une patrie commune,Común témo-la patria,
Une lutte commune, tous les deux,común a loita ambos,
Je te donne ma main,a miña amu che dou,
Comme un frère, je te parle.coma un irmáu che falo.
Si tu ressens la pauvreté,Se sintes en probeza,
Si tu souffres d'injustice,se sofres inxusticia,
Si tu es plein de ragese cheo de rabexa
Et que tu enfermes la convoitiseencirras á cobiza
Dans ton cœur, le chien,do teu peito o can,
Pour toi, plein de force,pra tí chea de forza
Va ma main, frère.vai miña mau, irmán.