Eu e a Natureza

Yo y la Naturaleza

Eu e a Natureza

La fuente está allá en el bosqueA nascente é lá da mata
Corre hacia la cascadaVai correndo na cascata
Aguas cristalinas y purasÁguas cristalina e pura
Descienden por la sierraVai descendo serra abaixo
Desembocan en el arroyoDesaguando no riacho
Recubierto de piedras durasRevestido em pedras duras

El agua baja violentaÁgua desce violenta
Casi rompe las piedrasAs pedras quase arrebenta
Nada puede detenerlaNão tem nada que segura
En el impulso de la corrienteNo embalo da correnteza
Forma una hermosa cascadaForma linda cachoeira
Cae cien metros de alturaCai cem metros de altura

Donde comienza el varjãoOnde começa o varjão
Hay un pedazo de tierraTem um pedaço de chão
Tierra negra muy oscuraTerra preta bem escura
Es una tierra cien por cientoÉ uma terra cem por cento
Donde siembro los alimentosOnde planto os mantimentos
Y los huertos de verdurasE canteiros de verduras

Mi rancho está cercadoO meu rancho está cercado
Ya tengo un huerto formadoJá tenho um pomar formado
Con muchas frutas madurasBastante frutas maduras
Los pájaros hacen fiestaPassarinhos faz a festa
Su canto forma una orquestaSeu cantar forma uma orquestra
Sin director ni partituraSem maestro e partitura

Si el río desborda la orillaSe o rio transborda a barranca
En el varjão las garzas blancasNo varjão as garças brancas
Paturis y saracurasPaturis e saracuras
Maritacas en la higueraMaritacas na figueira
Las cigarras cantorasAs cigarras cantadeiras
Hay que ver qué locuraPrecisa ver que loucura

Cuando el Sol se enfríaNa hora que esfria o Sol
Voy a pescar con anzueloEu vou pescar de anzol
Dejo calentando la grasaDeixo esquentando a gordura
Pescar peces es un juegoPegar peixe é brincadeira
Separo los grandes para la feriaSeparo os grandes pra feira
Los pequeños para la mezclaOs miúdos pra mistura

Muy temprano me levantoBem cedinho eu me levanto
En la estufa allí en la esquinaNo fogão ali no canto
Pongo agua a hervirBoto água pra fervura
Es costumbre nuestraJá é costume da gente
Preparo un cafecito calienteFaço um cafezinho quente
Endulzo con panelaAdoço com rapadura

Lo tomo con pan de maízTomo com broa de milho
Y galletas de almidónE biscoito de polvilho
En mi rancho hay abundanciaNo meu rancho tem fartura
Mi vida es pura bellezaMinha vida é só beleza
Convivo con la naturalezaConvivo com a natureza
Y tengo a Dios como coberturaE tenho Deus na cobertura