The Musical Box

La Boîte Musicale

The Musical Box

Joue-moi Vieux Roi ColePlay me Old King Cole
Pour que je puisse te rejoindreThat I may join with you
Tous vos cœurs semblent si loin de moiAll your hearts now seem so far from me
On dirait que ça n'a plus d'importance maintenantIt hardly seems to matter now

Et l'infirmière te racontera des mensongesAnd the nurse will tell you lies
D'un royaume au-delà des cieuxOf a Kingdom beyond the skies
Mais je suis perdu dans ce demi-mondeBut I'm lost within this half-world
On dirait que ça n'a plus d'importance maintenantIt hardly seems to matter now

Joue-moi ma chansonPlay me my song
La voilà encoreHere it comes again
Joue-moi ma chansonPlay me my song
La voilà encoreHere it comes again

Juste un petit peuJust a little bit
Juste un peu plus de tempsJust a little bit more time
Du temps pour vivre ma vieTime left to live out my life

Joue-moi ma chansonPlay me my song
La voilà encoreHere it comes again
Joue-moi ma chansonPlay me my song
La voilà encoreHere it comes again

Vieux Roi Cole était une âme joyeuseOld King Cole was a merry ould soul
Et une âme joyeuse il étaitAnd a merry old soul was he
Alors il a appelé sa pipeSo he called for his pipe
Et il a appelé son bolAnd he called for his bowl
Et il a appelé ses trois violonistesAnd he called the his fiddlers three

Et l'horloge, tic tacAnd the clock, tick tock
Sur la cheminéeOn the mantlepiece
Et je veuxAnd I want
Et je sensAnd I feel
Et je saisAnd I know
Et je touche sa chaleurAnd I touch her warmth

C'est une dame, elle a du tempsShe's a lady, she's got time
Reprends tes cheveux, et laisse-moi connaître son visageBrush back you hair, and let me get to know her face
C'est une dame, elle est à moiShe's a lady, she's mine
Reprends tes cheveux, et laisse-moi connaître sa chairBrush back you hair, and let me get to know her flesh

J'attends ici depuis si longtempsI've been waiting here for so long
Et tout ce temps qui a passéAnd all this time that passed me by
On dirait que ça n'a plus d'importance maintenantIt doesn't seem to matter now
Tu es là avec ton expression figéeYou stand there with your fixed expression
Semant le doute sur tout ce que j'ai à direCasting doubt on all I have to say
Pourquoi ne me touches-tu pas, touches-moi ?Why don't you touch me, touch me?
Pourquoi ne me touches-tu pas, touches-moi ?Why don't you touch me, touch me?
Touche-moi maintenant, maintenant, maintenant, maintenantTouch me now, now now, now, now

La boîte musicaleThe musical box
Alors qu'Henry Hamilton-Smythe mineur jouait au croquet avec Cynthia Jane De Blaise-William, la douce Cynthia sourianteWhile Henry Hamilton-Smythe minor (8) was playing croquet withCynthia Jane De Blaise-William (9), sweet smiling Cynthia
Éleva son maillet haut et ôta gracieusement la tête d'Henry. Deux semaines plus tard, dans la chambre d'Henry, elle découvrit sa précieuseRaised her mallet high and gracefully removed Henry's head. Twoweeks later, in Henry's nursery, she discovered his treasured
Boîte musicale. Avec empressement, elle l'ouvrit et alors que "Vieux Roi Cole" commençait à jouer, une petite figure spirituelle apparut. Henry était revenu -Musical box. Eagerly she opened it and as "Old King Cole" beganto play, a small spirit-figure appeared. Henry had returned -
Mais pas pour longtemps, car alors qu'il entrait dans la pièce, son corps commença à vieillir rapidement, laissant un esprit d'enfant à l'intérieur. Les désirs d'une vieBut not for long, for as he stood into the room his body beganageing rapidly, leaving a child's mind inside. A lifetime'sdesires
Affluèrent en lui. Malheureusement, la tentative de persuader Cynthia Jane de satisfaire son désir romantique conduisit son infirmière à laSurged through him. Unfortunately the attempt to persuade CynthiaJane to fulfill his romantic desire led his nurse to the
Chambre pour enquêter sur le bruit. Instinctivement, elle lança la boîte musicale sur l'enfant barbu, détruisant les deux.Nursery to investigate the noise. Instinctively she hurled themusical box at the bearded child, destroying both