One Man's Fool

El tonto de un hombre

One Man's Fool

Mientras los edificios se derrumban, caen al sueloAs the buildings crumble, tumble to the ground
Y el humo lleno de polvo se eleva en el aireAnd the dust-filled smoke rises in the air
Sabes que alguien en algún lugar mira con orgullo, están satisfechosYou know that somebody somewhere looks with pride, they'resatisfied

Para todos los que creen que sabenTo all who think they know
Para todos los que saben que tienen la razónTo everyone that knows that they're right
¿Alguna vez te has preguntado por qué?D'you ever wonder why
¿Nunca haces la pregunta incluso en lo más profundo de la noche?D'you never ask the question even in the depths of night?

Ahora, al finalizar el día mientras la luz del día se desvaneceNow as the daylight fading ends another day
Para muchos la vida nunca será igualFor too many life will never be the same
Y todo es por una razón que nunca entenderánAnd it is all for the reason they will never understand

Para todos los que creen que sabenTo all who think they know
Para todos los que saben que tienen la razónTo everyone that knows that they're right
¿Alguna vez te has preguntado por qué?D'you ever wonder why
¿Nunca haces la pregunta incluso en lo más profundo de la noche?D'you never ask the question even in the depths of night?

Y en la mañana siguiente, ¿te das cuenta?And on the morning after do you realise
Ves los rostros arruinados y las vidas arruinadasSee the ruined faces and the ruined lives
¿En tu cabeza nunca tienes el pensamiento de una duda?Inside your head do you never have the thought a moment ofdoubt?

Para todos los que creen que sabenTo all who think they know
Para todos los que saben que tienen la razónTo everyone that knows that they're right
¿Alguna vez te has preguntado por qué?D'you ever wonder why
¿Nunca haces la pregunta incluso en lo más profundo de la noche?D'you never ask the question even in the depths of night?

Solo hay sueños, uno como cualquier otroThere are only dreams one like any other
Lo que significa la tierra para uno o unos pocos no significa nada para otroWhat means the earth to one or few means nothing to another
Solo hay sueños como cualquier otroThere are only dreams like any other

Dibujando líneas en la arena, en la tierra, en el marDrawing lines upon the sand, on the land, on the sea
Luego morir para defenderlas me parece bastante sin sentidoThen dying to defend them seems quite meaningless to me

¿No sabes que lo que significa la tierra para algunos o solo unoDon't you know what means the earth to some or only one
Puede no significar absolutamente nada para otro?Can mean just nothing nothing nothing to another

Solo hay sueños como cualquier otroThere are only dreams like any other
Solo hay diferencias, valiosas para vivir pero no para morirThere are only differences, worth living but not dying for

La alegría de un hombre hace llorar a otro hombreOne man's joy makes another man weep
Nada de lo que hagas va a cambiarloNothing you can do is ever gonna change it
El santo de un hombre es el tonto de otroOne man's saint is another man's fool
El caliente de uno es el fresco de otroOne man's hot is another man's cool

Y cuando la guerra termine, ganadaAnd when the war is over, won
¿Habrá paz para siempre?Will there be peace for evermore?

Estatuas talladas en piedra, en madera, hechas de oroStatues carved right out of stone, out of wood, made from gold
Rogando por su misericordia que no salvará sus almasPraying for their mercy that won't save their souls

¿No sabes que lo que significa la tierra para algunos o solo unoDon't you know what means the earth to some or only one
Puede no significar absolutamente nada para otro?Can mean just nothing nothing nothing to another

Solo hay sueños como cualquier otroThere are only dreams like any other
Solo hay esperanzas y creencias, uno como cualquier otroThere are only hopes and beliefs one like any other (there areonly dreams like any other)
Valiosas para vivir pero no para morirWorth living but not dying for
Vivir pero no morir, no matar porLiving but not dying for not killing for
Solo hay sueños como cualquier otro como cualquier otroThere are only dreams like any other like any other

Para todos aquellos que creen que sabenTo all of those who think that they know
Todo lo que puedo decir es sí, todo lo que puedo decirAll I can say yes all I can say

La alegría de un hombre hace llorar a otro hombreOne man's joy makes another man weep
Nada de lo que hagas va a cambiarloNothing you can do is ever gonna change it
El santo de un hombre es el tonto de otroOne man's saint is another man's fool
El caliente de uno es el fresco de otroOne man's hot is another man's cool

Solo hay sueños como cualquier otroThere are only dreams like any other
Solo hay esperanzas y creencias, uno como cualquier otroThere are only hopes and beliefs, one like any other
Solo hay sueños como cualquier otro...There are only dreams like any other...