Eleventh Earl Of Mar

Elfter Graf von Mar

Eleventh Earl Of Mar

Die Sonne war schon seit ein paar Stunden aufgegangenThe Sun had been up for a couple of hours
Bedeckte den Boden mit einer Schicht aus GoldCovered the ground with a layer of gold
Die Stimmung war hoch und der Regen hatte aufgehörtSpirits were high and the raining had stopped
Die Vorräte waren knapp, aber das war nicht allesThe larder was low, but boy that wasn't all
Elfter Graf von MarEleventh Earl of Mar
Konnte sie nicht sehr weit bringenCouldn't get them very far
Papa! Oh Papa, du hast es versprochenDaddy! Oh daddy, you promised

Auf der Straße in Richtung PerthOut on the road in the direction of Perth
Vorwärts und rückwärts in einem Kreis gingen sieBackwards and forwards in a circle they went
Fanden eine Stadt halb offen und bereit zu empfangenFound a city half open and ready to greet
Die siegreichen Helden, mit Blasen an den FüßenThe conquering heroes, with blisters on their feet
Elfter Graf von MarEleventh Earl of Mar
Hat sie irgendwie so weit gebrachtSomehow got them all this far
Papa! Oh Papa, du hast es versprochenDaddy! Oh daddy, you promised

Sieh den Stewart, ganz schick angezogenSee the Stewart all dressed up
Er hat Augen im NackenHe's got eyes in the back of his head
Der in einem Muschelschalenboot kamWho came in a cockleshell boat
Das gerade so schwimmen konnteThat could only just float
Konnte nicht einmal ein Schwert hebenCouldn't even lift a sword
Zu fein gekleidet und nach Wein riechendDressed too fine and smelling of wine

Papa, du musst gehen!Daddy you've got to go!
Hier kommt der Bischof, ganz schick angezogenHere comes the bishop all dressed up
Er wird dich segnen, wenn du bereit bist zu zahlenHe's gonna bless you if you're ready to pay
Ein Winken mit seinem komischen alten StockOne wave of his funny old stick
Da ist ein Lichtstrahl über deinen AugenThere's a band of light across your eyes

Eine Woche gewartet, doch sie waren nicht erschienenWaited a week still they hadn't appeared
Dieses glorreiche Timing, das jeder fürchteteThat glorious timing that everyone feared
Also reiten sie auf der Welle des ErfolgsSo they're riding along on the crest of a wave
Sie sind auf dem Weg nach London, und das wird ihr Grab seinThey're headed for London, and that will be their grave
Elfter Graf von MarEleventh Earl of Mar
Nun, er konnte sie nicht so weit bringenWell he couldn't get them down that far
Papa! Ich warte, ich warteDaddy! I'm waiting, I'm waiting

Zeit, ins Bett zu gehenTime to go to bed now
Scheint nie so begeistert zu seinNever seems too keen
Ein Gast zu seinTo be a guest now
In einem Haus der TräumeIn a house of dreams

Fliegend von einem HügelFlying from a hillside
Winkt den Bäumen zuBeckoning the trees
Ein Segelboot's SonnensegelA sailboat's awning
Nachahmend die BriseMimicking the breeze

Ich kämpfe gegen die Schwerkraft, falleI'm fighting gravity falling
Mein Papa lässt sie mich nicht kriegenMy Daddy won't let them get me
Eine Stimme schreit, scheint zu rufenA voice screams seems to be calling
Das Gesicht dreht sich, die Züge brennenThe face turns features are burning

Papa, du musst gehen!Daddy, you've got to go!
Sieh die fünfzehn vorbeiziehenSee the fifteen going by
Sag den Lairds und den LordsTell the Lairds and the Lords
Sie laufen heute rückwärtsThey're running backwards today
Und einmal mehr stehst du allein daAnd once again you stand alone

Begrabe deine Erinnerungen, begrabe deine FreundeBury your memories bury your friends
Lass es ein oder zwei Jahre ruhenLeave it alone for a year or two
Bis die Geschichten verschwommen und die Legenden wahr werdenTill the stories go hazy and the legends come true
Dann mach es wieder, manche Dinge enden nieThen do it again, some Things never end
Elfter Graf von MarEleventh Earl of Mar
Wird nicht sehr weit kommenWon't be going very far
Du hast es versprochen, du hast es versprochen, du hast es versprochenYou Promised, you Promised, you promised
Papa!Daddy!