Onzième Comte de Mar

Eleventh Earl Of Mar

Le soleil était levé depuis quelques heuresThe Sun had been up for a couple of hours
Recouvrant le sol d'une couche d'orCovered the ground with a layer of gold
Les esprits étaient hauts et la pluie avait cesséSpirits were high and the raining had stopped
Le garde-manger était vide, mais ce n'était pas toutThe larder was low, but boy that wasn't all
Onzième Comte de MarEleventh Earl of Mar
Ne pouvait pas les mener très loinCouldn't get them very far
Papa ! Oh papa, tu as promisDaddy! Oh daddy, you promised

Sur la route en direction de PerthOut on the road in the direction of Perth
En avant et en arrière, ils tournaient en rondBackwards and forwards in a circle they went
Ils ont trouvé une ville à moitié ouverte, prête à accueillirFound a city half open and ready to greet
Les héros conquérants, avec des ampoules aux piedsThe conquering heroes, with blisters on their feet
Onzième Comte de MarEleventh Earl of Mar
Les a tous menés jusqu'iciSomehow got them all this far
Papa ! Oh papa, tu as promisDaddy! Oh daddy, you promised

Regarde le Stewart tout bien habilléSee the Stewart all dressed up
Il a des yeux dans le dos de sa têteHe's got eyes in the back of his head
Qui est arrivé dans un bateau en coquillageWho came in a cockleshell boat
Qui ne pouvait à peine flotterThat could only just float
Il ne pouvait même pas lever une épéeCouldn't even lift a sword
Trop bien habillé et sentant le vinDressed too fine and smelling of wine

Papa, tu dois y aller !Daddy you've got to go!
Voici venir l'évêque tout en tenueHere comes the bishop all dressed up
Il va te bénir si tu es prêt à payerHe's gonna bless you if you're ready to pay
Un coup de son drôle de bâtonOne wave of his funny old stick
Il y a une bande de lumière devant tes yeuxThere's a band of light across your eyes

Ils ont attendu une semaine, mais ils n'étaient pas làWaited a week still they hadn't appeared
Ce timing glorieux que tout le monde craignaitThat glorious timing that everyone feared
Alors ils avancent sur la crête d'une vagueSo they're riding along on the crest of a wave
Ils se dirigent vers Londres, et ce sera leur tombeThey're headed for London, and that will be their grave
Onzième Comte de MarEleventh Earl of Mar
Eh bien, il ne pouvait pas les faire descendre si basWell he couldn't get them down that far
Papa ! J'attends, j'attendsDaddy! I'm waiting, I'm waiting

Il est temps d'aller au lit maintenantTime to go to bed now
On dirait qu'il n'est jamais trop presséNever seems too keen
D'être un invité maintenantTo be a guest now
Dans une maison de rêvesIn a house of dreams

Volant d'une collineFlying from a hillside
Appelant les arbresBeckoning the trees
L'auvent d'un voilierA sailboat's awning
Imitant la briseMimicking the breeze

Je lutte contre la gravité en tombantI'm fighting gravity falling
Mon papa ne les laissera pas m'attraperMy Daddy won't let them get me
Une voix crie, on dirait qu'elle appelleA voice screams seems to be calling
Le visage se tourne, les traits brûlentThe face turns features are burning

Papa, tu dois y aller !Daddy, you've got to go!
Regarde les quinze passerSee the fifteen going by
Dis aux Laird et aux LordsTell the Lairds and the Lords
Qu'ils reculent aujourd'huiThey're running backwards today
Et encore une fois, tu te tiens seulAnd once again you stand alone

Enterre tes souvenirs, enterre tes amisBury your memories bury your friends
Laisse ça tranquille pendant un an ou deuxLeave it alone for a year or two
Jusqu'à ce que les histoires deviennent floues et que les légendes deviennent vraiesTill the stories go hazy and the legends come true
Puis fais-le encore, certaines choses ne finissent jamaisThen do it again, some Things never end
Onzième Comte de MarEleventh Earl of Mar
Ne s'en ira pas très loinWon't be going very far
Tu as promis, tu as promis, tu as promisYou Promised, you Promised, you promised
Papa !Daddy!