Blood On The Rooftops

Blut Auf Den Dächern

Blood On The Rooftops

Dunkel und grau, ein englischer Film, das MittwochsspielDark and grey, an English film, the Wednesday Play
Wir schauen immer die Königin am WeihnachtstagWe always watch the Queen on Christmas Day
Willst du nicht bleiben?Won't you stay?

Obwohl deine Augen gestrandete Seeleute sehen, bleibst du trockenThough your eyes see shipwrecked sailors you're still dry
Die Aussichten sind gut, auch wenn Wales etwas Regen haben könnteThe outlook's fine though Wales might have some rain
Wieder gerettet.Saved again.

Lass uns die Nachrichten überspringen, Junge (ich mach' einen Tee)Let's skip the news boy (I'll make some tea)
Araber und Juden, Junge (zu viel für mich)Arabs and Jews boy (too much for me)
Die verwirren mich, Junge (macht mich schläfrig)They get me confused boy (puts me off to sleep)
Und das, was ich hasse – Oh Herr!And the thing I hate--Oh Lord!
Ist bis spät wach zu bleiben, um eine Debatte über das Schicksal einer Nation zu sehen.Is staying up late, to watch some debate, on some nation's fate.

Hypnotisiert von Batman, Tarzan, immer noch überrascht!Hypnotised by Batman, Tarzan, still surprised!
Du hast den Westen gewonnen, um unser Gast zu seinYou've won the West in time to be our guest
Nenn deinen Preis!Name your prize!

Ein Schluck Wein, ein Glas Bier, mein Lieber, wie spät ist es?Drop of wine, a glass of beer dear what's the time?
Der Schmutz am Tyne gehört mir, ganz mir, ganz mirThe grime on the Tyne is mine all mine all mine
Fünf nach neun.Five past nine.

Blut auf den Dächern – Venedig im FrühlingBlood on the rooftops--Venice in the Spring
Die Straßen von San Francisco – ein Wort aus PekingThe Streets of San Francisco--a word from Peking
Der Ärger begann – von einem jungen Errol FlynnThe trouble was started--by a young Errol Flynn
Besser in meiner Zeit – Oh Herr!Better in my day--Oh Lord!
Denn als wir uns langweilten, hatten wir einen Weltkrieg, glücklich, aber armFor when we got bored, we'd have a world war, happy but poor
Also lass uns die Nachrichten überspringen, Junge (ich geh' und mach' den Tee)So let's skip the news boy (I'll go and make that tea)
Blut auf den Dächern (zu viel für mich)Blood on the rooftops (too much for me)
Wenn die alte Mutter Goose aufhört – und sie sind für 23 draußenWhen old Mother Goose stops--and they're out for 23
Dann hat der Regen in Lords das Spiel gestopptThen the rain at Lords stopped play
Scheint, als hätte Helena von Troja wieder ein neues Gesicht gefunden.Seems Helen of Troy has found a new face again.