Blood On The Rooftops

Bloed Op De Daken

Blood On The Rooftops

Donker en grijs, een Engelse film, de Woensdag ShowDark and grey, an English film, the Wednesday Play
We kijken altijd naar de Koningin op Eerste KerstdagWe always watch the Queen on Christmas Day
Wil je niet blijven?Won't you stay?

Hoewel je ogen schipbreukelingen zien, blijf je toch droogThough your eyes see shipwrecked sailors you're still dry
De vooruitzichten zijn goed, hoewel Wales wat regen kan hebbenThe outlook's fine though Wales might have some rain
Weer gered.Saved again.

Laten we het nieuws overslaan, jongen (ik maak wat thee)Let's skip the news boy (I'll make some tea)
Arabiërs en Joden, jongen (te veel voor mij)Arabs and Jews boy (too much for me)
Ze verwarren me, jongen (maakt me slaperig)They get me confused boy (puts me off to sleep)
En het ding dat ik haat--Oh Heer!And the thing I hate--Oh Lord!
Is laat opblijven, om een debat te kijken, over het lot van een natie.Is staying up late, to watch some debate, on some nation's fate.

Ge hypnotiseerd door Batman, Tarzan, nog steeds verrast!Hypnotised by Batman, Tarzan, still surprised!
Je hebt het Westen gewonnen, op tijd om onze gast te zijnYou've won the West in time to be our guest
Noem je prijs!Name your prize!

Een slok wijn, een glas bier, schat, hoe laat is het?Drop of wine, a glass of beer dear what's the time?
De viezigheid op de Tyne is van mij, helemaal van mijThe grime on the Tyne is mine all mine all mine
Vijf over negen.Five past nine.

Bloed op de daken--Venetië in de LenteBlood on the rooftops--Venice in the Spring
De Straten van San Francisco--een woord uit PekingThe Streets of San Francisco--a word from Peking
Het probleem begon--door een jonge Errol FlynnThe trouble was started--by a young Errol Flynn
Beter in mijn tijd--Oh Heer!Better in my day--Oh Lord!
Want als we ons verveelden, hadden we een wereldoorlog, gelukkig maar armFor when we got bored, we'd have a world war, happy but poor
Dus laten we het nieuws overslaan, jongen (ik ga die thee maken)So let's skip the news boy (I'll go and make that tea)
Bloed op de daken (te veel voor mij)Blood on the rooftops (too much for me)
Wanneer oude Moeder Gans stopt--en ze zijn 23 minuten uitWhen old Mother Goose stops--and they're out for 23
Dan stopte de regen bij Lords met spelenThen the rain at Lords stopped play
Lijkt erop dat Helena van Troje weer een nieuw gezicht heeft gevonden.Seems Helen of Troy has found a new face again.