Blood On The Rooftops

Du Sang Sur Les Toits

Blood On The Rooftops

Sombre et gris, un film anglais, le mercredi à la téléDark and grey, an English film, the Wednesday Play
On regarde toujours la Reine le jour de NoëlWe always watch the Queen on Christmas Day
Tu ne veux pas rester ?Won't you stay?

Bien que tes yeux voient des marins naufragés, tu es toujours au secThough your eyes see shipwrecked sailors you're still dry
La météo est bonne même si le Pays de Galles pourrait avoir de la pluieThe outlook's fine though Wales might have some rain
Sauvé encore.Saved again.

Oublions les nouvelles, mon pote (je vais préparer du thé)Let's skip the news boy (I'll make some tea)
Arabes et Juifs, mon pote (trop pour moi)Arabs and Jews boy (too much for me)
Ils me mélangent, mon pote (ça me fait dormir)They get me confused boy (puts me off to sleep)
Et ce que je déteste--Oh Seigneur !And the thing I hate--Oh Lord!
C'est de rester éveillé tard, pour regarder un débat, sur le destin d'une nation.Is staying up late, to watch some debate, on some nation's fate.

Hypnotisé par Batman, Tarzan, toujours surpris !Hypnotised by Batman, Tarzan, still surprised!
Tu as gagné l'Ouest juste à temps pour être notre invitéYou've won the West in time to be our guest
Nomme ton prix !Name your prize!

Goutte de vin, un verre de bière, chéri, quelle heure est-il ?Drop of wine, a glass of beer dear what's the time?
La crasse sur la Tyne est à moi, à moi, à moiThe grime on the Tyne is mine all mine all mine
Neuf heures cinq.Five past nine.

Du sang sur les toits--Venise au printempsBlood on the rooftops--Venice in the Spring
Les rues de San Francisco--un mot de PékinThe Streets of San Francisco--a word from Peking
Le problème a commencé--par un jeune Errol FlynnThe trouble was started--by a young Errol Flynn
C'était mieux à mon époque--Oh Seigneur !Better in my day--Oh Lord!
Car quand on s'ennuyait, on avait une guerre mondiale, heureux mais pauvresFor when we got bored, we'd have a world war, happy but poor
Alors oublions les nouvelles, mon pote (je vais préparer ce thé)So let's skip the news boy (I'll go and make that tea)
Du sang sur les toits (trop pour moi)Blood on the rooftops (too much for me)
Quand vieille Mère l'Oie s'arrête--et qu'ils sont absents pendant 23When old Mother Goose stops--and they're out for 23
Alors la pluie à Lord's a arrêté le jeuThen the rain at Lords stopped play
On dirait qu'Hélène de Troie a trouvé un nouveau visage encore.Seems Helen of Troy has found a new face again.