All In A Mouse's Night

Alles in einer Nacht eines Mäuserichs

All In A Mouse's Night

Liebespaar:Loving Couple:
Ich kann dich nicht sehen, doch ich weiß, du bist hier.I can't see you but I know you're there.
Muss zu dir kommen, denn es ist wirklich kalt hier.Got to get beside you cos it's really cold out here.
Komm nah zu mir, bald wirst du warm sein.Come up close to me you'll soon be warm.
Halt mich fest, als würden wir uns vor einem Sturm schützen.Hold me tightly like we're sheltering from a storm.

Maus:Mouse:
Ich glaub, ich geh mal spazieren,Think I might go out for a stroll
In die Nacht, raus aus diesem Loch hier.Into the night, and out of this hole.
Vielleicht finde ich was zu essen.Maybe find me a meal.
Auf diesem neuen Teppich zu laufenWalking along this new shag pile
stellt die ganze Zeit ein Problem dar.Presents a problem all the while.
Fast an der Tür.Nearly the door.

Plötzlich stößt er gegen Holz, die Tür ist zu.Suddenly he bumps into wood, the door is closed.
Eine Stimme vom Bett, er wird entblößt.A voice from the bed, he'll be exposed.
In welche Richtung rennen, muss zum Loch,Which way to run, must make for the hole,
Das Licht ist angegangen, blind wie ein Maulwurf im Kohlenstaub.The light's been turned on, he's blind as a mole in coal.

Jetzt kann ich sehen, sie kommen auf mich zu,Now I can see they're coming at me,
Sie haben meine Tür blockiert, ich hab keine Chance, das ist wahr.They've blocked off my door, I haven't a chance in hell.

Paar:Couple:
Komm schon, Baby, lass das arme Ding gehen.Come on baby let the poor thing go.
Ich schlafe nicht mit diesem Ding hier, nein.I'm not sleeping with that thing around here, no.
Gut, dann hol ich eine Kiste von unten,Alright then, I'll fetch a box from below,
Bewach ihn gut, sie sind sehr schnell, das weißt du.Guard him carefully, they're very quick you know.

Maus:Mouse:
Die Tür ist geöffnet, meine Chance zu entkommen.The door's been opened, my chance to escape.
Muss schnell raus, besser zu spät als nie.Must run out quick, better sorry than late.
Ich bin auf der Treppe.I'm out on the stairs.
Die fangen mich jetzt nicht, ich hab das ganze Haus für mich.They won't catch me now, I've the run of the house now.
Ich schaffe es nach unten und in die Brotkiste.I'll make it downstairs and into the breadbin.
Das wäre schön.That would be nice.

Plötzlich stößt er gegen Fell, das ist sehr unklug,Suddenly he bumps into fur, that's very unwise,
Eine Katze ist viel schneller als Menschen und ihre Augen.A cat is much quicker than men and their eyes.
Die Verfolgung, die folgt, kann nur ein Ende haben,The chase that ensues can have only one end,
Es sei denn, Hilfe von außen kommt für unseren Freund in Not.Unless outside help steps in for our friend in need.

Doch jetzt kommt die Katze zum Töten,But now the cat comes in for the kill,
Ihre Pfote ist erhoben, bald wird Blut fließen, ja, das wird es.His paw is raised, soon blood will spill, yes it will.

Katze:Cat:
Pech gehabt, Maus, das ist das Ende deiner Reise.Hard luck mouse, this is the end of your road.
Das Wegweiser sagt, in mir, lass mich deine schwere Last tragen.The signpost says inside me, let me bear your heavy load.

Doch es soll nicht sein, dieser letzte SprungBut it's not to be, that final pounce
Schlägt ein Glas auf seinen Kopf und legt ihn nieder.Knocks a jar upon his head, and lays him out.

Doch es gehört alles zu einer Nacht eines Mäuserichs,But it's all in a mouse's night
Sich all denen zu stellen, die kämpfen würden.To take on all those who would fight.

Geschichte der Katze:Cat's Story:
Da war ich mit dem Rücken zur Wand,There I was with my back to the wall,
Dann kommt dieser Monstermaus, er ist zehn Fuß groß,Then comes this monster mouse, he's ten feet tall,
Mit Zähnen und Klauen, die dazu passen.With teeth and claws to match.
Es brauchte nur einen Schlag.It only took one blow.