Mad Man Moon

Lune de fou

Mad Man Moon

Était-ce l'été quand la rivière s'est asséchéeWas it summer when the river ran dry
Ou n'était-ce qu'un autre barrage ?Or was it just another dam?
Quand le mal d'un flocon de neige en juinWhen the evil of a snowflake in June
Pouvait encore être une source de répitCould still be a source of relief
Oh, comme je t'aimais, j'ai pleuré autrefoisOh, how I love you, I once cried long ago
Mais c'est moi qui ai décidé de partirBut I was the one who decided to go
À la recherche au-delà de la dernière crêteTo search beyond the final crest
Bien que j'aie entendu dire que seuls les oiseaux pouvaient vivre si hautThough I'd heard it said just birds could dwell so high

Alors j'ai fait semblant d'avoir des ailes pour mes brasSo I pretended to have wings for my arms
Et j'ai décollé dans les airsAnd took off in the air
J'ai volé vers des endroits que les nuages ne voient jamaisI flew to places which the clouds never see
Trop près des déserts de sableToo close to the deserts of sand
Où mille mirages, les bergers des mensongesWhere a thousand mirages, the shepherds of lies
M'ont forcé à atterrir et à prendre un déguisementForced me to land and take a disguise
J'accueillerais un coup de pied de cheval pour me renvoyerI would welcome a horse's kick to send me back
Si je pouvais trouver un cheval qui ne soit pas fait de sableIf I could find a horse not made of sand

Si ce désert est tout ce qu'il y aura jamaisIf this desert's all there'll ever be
Alors dis-moi ce qu'il adviendra de moiThen tell me what becomes of me
Une pluie ?A fall of rain?
Ça devait être un autre de tes rêvesThat must have been another of your dreams
Un rêve de lune de fouA dream of mad man moon

Hé mecHey man
Je suis l'homme de sableI'm the sand man
Et garçon, j'ai des nouvelles pour toiAnd boy have I news for you
Ils vont te foutre en prisonThey're gonna throw you in gaol
Et tu sais qu'ils ne peuvent pas échouerAnd you know they can't fail
Parce que le sable est plus épais que le sang'Cos sand is thicker than blood
Mais une prison de sableBut a prison in sand
Est un havre en enferIs a haven in hell
Car une geôle peut te donner un butFor a gaol can give you a goal
Un but peut te trouver un rôleGoal can find you a role
Sur un terrain boueux à NewcastleOn a muddy pitch in Newcastle
Où il pleut tantWhere it rains so much
Que tu ne peux pas attendre un peuYou can't wait for a touch
De soleil et de sable, soleil et sableOf sun and sand, sun and sand

Dans la vallée de la mort sans ombreWithin the valley of shadowless death
Ils prient pour des nuages d'orage et de la pluieThey pray for thunderclouds and rain
Mais pour la multitude qui se tient sous la pluieBut to the multitude who stand in the rain
Le paradis est là où le soleil brilleHeaven is where the sun shines
L'herbe sera plus verte jusqu'à ce que les tiges deviennent brunesThe grass will be greener till the stems turn to brown
Et les pensées voleront plus haut jusqu'à ce que la terre les ramèneAnd thoughts will fly higher till the earth brings them down
Pour toujours coincé dans des terres désertiques, il faut apprendreForever caught in desert lands one has to learn
À ne pas croire à la merTo disbelieve the sea

Si ce désert est tout ce qu'il y aura jamaisIf this desert's all there'll ever be
Alors dis-moi ce qu'il adviendra de moiThen tell me what becomes of me
Une pluie ?A fall of rain?
Ça devait être un autre de tes rêvesThat must have been another of your dreams
Un rêve de lune de fouA dream of mad man moon