The Lady Lies

La Dame Ment

The Lady Lies

L'homme sort au clair de luneThe man steps out in the moonlight
Au son d'un cri venant d'en bas.At the sound of a scream from below.
Il pense être un guerrierHe thinks he is a warrior
Alors il prend son épée et s'en va.So he picks op his sword and goes.

De la bouche du monstreFrom the mouth of the monster
Il sauve la belle demoiselle.He rescues the maiden fair.
Mais nous savons qu'elle est un démonBut we know she's a demon
Venu l'attirer dans le repaire du diable.Come to lure him to demon's lair.

À travers le feuillage agité et les grands arbres, il guideThrough restless foliage and tall trees he leads
Vers une maison dans une clairière, un endroit qu'elle appelle chez elle par peur.To a house in a clearing, a place in her fear she calls home.

'Viens avec moi, j'ai besoin de toi,'Come with me, I need you,
J'ai peur du noir et je vis tout seul.I fear the dark and I live all alone.
Je te donnerai du vin et de la nourriture aussiI'll give you wine and food too
Et quelque chose de spécial après si tu veux.'And something special after if you like.'

Et bien que son corps lui ordonneAnd though his body bids him
D'entrer avec elle,To enter in with her,
Il y avait quelque chose dans sa manièreThere was something in her manner
Que son esprit ne pouvait ignorer.That his mind could not ignore.

Aussi, il est murmuréAlso it is whispered
Dans le royaume de loin en large,In the kingdom far and wide,
De se méfier d'un petit cottageTo beware a little cottage
Dans la forêt, dans une clairière.In the forest in a glade.

Car qui sait quelle magie se déroule dans son monde ?For who knows what magic takes place in his world?
Alors il la remercie gentiment, se préparant à poursuivre son chemin.So he just thanks her kindly preparing to go on his way.

'Viens avec moi, j'ai besoin de toi,'Come with me, I need you,
J'ai peur du noir et je vis tout seul.I fear the dark and I live all alone.
Je te donnerai du vin et de la nourriture aussiI'll give you wine and food too
Et quelque chose de spécial après si tu veux.And something special after if you like.

Viens dans mon jardin,Come to my garden,
Goûte les fruits et les épices de l'amour.Taste the fruits and the spices of love.
Tu ne peux pas me résister,You can't resist me,
Je suis celui dont tes rêves te parlent.'I'm the kind that your dreams tell you of.'

'Content que tu aies pu venir'So glad you could make it
Nous avions tout arrangé.We had everything arranged.
Content que tu aies jugé bon de faire une visite.'So glad you saw fit to pay a call.'

Certains hommes n'écoutent jamais,Some men never listen,
Et d'autres n'apprennent jamais,And others never learn,
Mais pourquoi cet homme a agi comme il l'a faitBut why this man did as he did
Lui seul le saura jamais.Only he will ever know.

Il savait qu'il marchaitHe knew he was walking
Dans un piège qui l'attendait,Into a waiting trap,
Soigneusement préparé pour luiNeatly set up for him
Avec un appât si richement emballé.With a bait so richly wrapped.

Alors il est entré là pour affronter ce qu'il a trouvéSo he went inside there to take on what he found
Mais il ne s'est jamais échappé d'eux, car qui peut échapper à ce qu'il désire ?But he never escaped them, for who can escape what he desires?

'Viens avec moi, j'ai besoin de toi,'Come with me, I need you,
J'ai peur du noir et je vis tout seul.I fear the dark and I live all alone.
Je te donnerai du vin et de la nourriture aussiI'll give you wine and food too
Et quelque chose de spécial après si tu veux.'And something special after if you like.'