Me And Virgil

Yo y Virgil

Me And Virgil

Mamá nunca diría lo que pasó
Ma would never say what happened
Y sabíamos que era mejor que empujar demasiado fuerte
And we knew better than push too hard
Sabíamos que teníamos todas las tareas que atender
We knew we had all the chores to tend to
Como arreglar vallas y ayudarla
Like fixing fences and helping her
Lavar los platos y hacer café
Washing dishes and making coffee
Virgil y yo cortamos madera
Me and Virgil'd chop some wood
Pero dejaríamos de balancearnos
But we'd stop our swinging
Sólo para escucharla llorando
Just to listen to her crying
No sonaba muy bien
It didn't sound too good
Lo recuerdo, demasiado bien
I can remember, too well

Pero nunca pensamos prestar mucha atención
But we never thought to pay much heed
Aprendimos a vivir la vida lo mejor que pudimos
We learned to live life the best we could
Pero entonces un día pa subió y nos dejó
But then one day pa upped and left us
Alto y seco sin una palabra
High and dry without a word
Parecía una lástima
Seemed a pity
Mi mamá era bonita
My ma was pretty
Pero pronto aprendí que la vida no es así
But I soon learned life ain't that way
Y recuerdo haberla oído llorar
And I can remember hearing her weeping
Mientras dormíamos junto a ella
While we were sleeping next to her

Lo recuerdo
I can remember
Nunca perdonaré y nunca olvidaré
I'll never forgive and I'll never forget
Porque pa le rompiste el corazón
Cos pa you broke her heart
Ooh pa le rompiste el corazón
Ooh pa you broke her heart
Le rompiste el corazón
You broke her heart
Ooh pa le rompiste el corazón
Ooh pa you broke her heart

Bueno, los años rodaron por
Well the years rolled by
Y antes de que lo supiéramos
And 'fore we knew it
Nuestra hermana se casó y se mudó al oeste
Our sister got married and moved out west
Me quedé con mamá, porque no podía abandonarla
I stayed with ma, cos I couldn't desert her
Sabía que le dolería estar sola
I knew it would hurt her to be alone
Así que apretamos más
So we pulled tighter
Dijimos que intentaríamos hacer las cosas fáciles
We said we'd try to make things easy
Y levantar una sonrisa
And raise a smile
Pero a medida que llegó la noche
But as the night came
La oíamos llorar
We'd hear her crying
Orando para que papá vuelva de nuevo
Praying for pa to come back again

Lo recuerdo
I can remember
Nunca lo perdonaré y nunca lo olvidaré
I'll never forgive him and I'll never forget
Porque pa le rompiste el corazón
Cos pa you broke her heart
Oh pa le rompiste el corazón
Oh pa you broke her heart

Y luego llegó el invierno
And then the winter came
Nunca lo había visto más frío
I'd never known it colder
Ooh, parecía lo peor durante años
Ooh it seemed the worst for years
Y la noche que murió juro que la vi sonriendo
And the night she died I swear I saw her smiling
Diciendo que era un niño grande ahora, sin lágrimas
Saying I was a big boy now, no tears

Así que empacé todo lo que teníamos, y Virgil consiguió los caballos
So I packed up all we had, and Virgil got the horses
Y le dimos nuestros últimos respetos y le dimos una grieta al látigo
And we paid our last respects and gave the whip a crack
Ooh, parecía un gran mundo malo, estábamos montando en
Ooh, seemed a big bad world, we were riding into
Virgil y yo estuvimos de acuerdo, mejor nos vamos
Me and Virgil both agreed, we best head off
Y no mires atrás
And don't look back

Nada más que desierto por todas partes
Nothing but desert all around
Oh, me hizo preguntarme
Oh it made me wonder
Señor, es difícil seguir adelante
Lord it's hard to carry on
Cuando estás enfermo de hambre
When you're sick with hunger

Semanas y meses de dormir áspero
Weeks and months of sleeping rough
Mantenerse alejado del peligro
Keeping clear of danger
Parece que estábamos a kilómetros de cualquier lugar
Seems we were miles from anywhere
Y demasiado lejos para cambiarlo
And too far gone to change it
Será mejor que sigamos, no mires atrás
We'd best keep going, don't look back

Bueno, Virgil y yo venimos al desierto
Well me and Virgil we beat the desert
Cabalgando rápido y montando duro
Riding fast and riding hard
Golpeamos la ciudad, el pasado detrás de nosotros
We hit the city, the past behind us
Así que criamos un infierno, nos divertimos un poco
So we raised some hell, we had some fun
Pero muy pronto conocí a una dama oh tan bonita, y oh tan bien
But real soon I met a lady oh so pretty, and oh so fine
antes de demasiado tiempo me encontré casado
'fore too long I found myself married
Con una casa propia y un hijo de ojos azules
With a home of my own and a blue eyed son
Y hasta el día de hoy puedo oír a mamá diciéndome
And 'til this day I can hear ma saying to me -
Eres un niño grande ahora
"You're a big boy now"