The Carpet Crawlers

De Tapijtkruipers

The Carpet Crawlers

Er ligt lamzwol onder mijn blote voetenThere is lambswool under my naked feet
De wol is zacht en warmThe wool is soft and warm
Geeft een soort van warmte afGives off some kind of heat
Een salamander schiet in de vlam om vernietigd te wordenA salamander scurries into flame to be destroyed
Verbeelde wezens zijn gevangen in geboorte op celluloidImaginary creatures are trapped in birth on celluloid
De vlooien kleven aan het gouden vliesThe fleas cling to the golden fleece
Hopen dat ze vrede zullen vindenHoping they'll find peace
Elke gedachte en gebaar zijn gevangen in celluloidEach thought and gesture are caught in celluloid
Er is geen schuilplaats in herinneringThere's no hiding in memory
Er is geen ruimte om te ontlopenThere's no room to avoid

De kruipers bedekken de vloer in de rode oker gangThe crawlers cover the floor in the red ochre corridor
Voor mijn tweede blik op mensen, hebben ze meer levenskracht dan voorheenFor my second sight of people, they've more lifeblood than before
Ze bewegen in de pas met een zware houten deurThey're moving in time to a heavy wooden door
Waar de naald zijn oog knippert, sluitend op de armenWhere the needle's eye is winking, closing on the poor
De tapijtkruipers horen hun roepersThe carpet crawlers heed their callers
We moeten naar binnen om naar buiten te gaanWe've got to get in to get out
We moeten naar binnen om naar buiten te gaanWe've got to get in to get out
We moeten naar binnen om naar buiten te gaanWe've got to get in to get out

Er is maar één richting in de gezichten die ik zieThere's only one direction in the faces that I see
Het is omhoog naar het plafond, waar de kamer gezegd wordt te zijnIt's upward to the ceiling, where the chamber's said to be
Als het bos dat vecht om zonlicht, dat wortel schiet in elke boomLike the forest fight for sunlight, that takes root in everytree
Ze worden omhoog getrokken door de magneet, gelovend dat ze vrij zijnThey are pulled up by the magnet, believing they're free
De tapijtkruipers horen hun roepersThe carpet crawlers heed their callers
We moeten naar binnen om naar buiten te gaanWe've got to get in to get out
We moeten naar binnen om naar buiten te gaanWe've got to get in to get out
We moeten naar binnen om naar buiten te gaanWe've got to get in to get out

Zachtmoedige supermannen worden vastgehouden in kryptonietMild-mannered supermen are held in kryptonite
En de wijze en dwaze maagden giechelen met hun lichamen die fel oplichtenAnd the wise and foolish virgins giggle with their bodies glowing bright
Door de deur wordt een oogstfeest verlicht door kaarslichtThrough the door a harvest feast is lit by candlelight
Het is de onderkant van een trap die uit het zicht draaitIt's the bottom of a staircase that spirals out of sight
De tapijtkruipers horen hun roepersThe carpet crawlers heed their callers
"We moeten naar binnen om naar buiten te gaan"We've got to get in to get out
We moeten naar binnen om naar buiten te gaanWe've got to get in to get out
We moeten naar binnen om naar buiten te gaanWe've got to get in to get out

De porseleinen mannikin met gebroken huid vreest een aanvalThe porcelain mannikin with shattered skin fears attack
En de gretige groep tilt hun kannen op - ze dragen alles wat ze missenAnd the eager pack lift up their pitchers - they carry all theylack
De vloeistof is gestold, die door de scheur is gelektThe liquid has congealed, which has seeped out through the crack
En de kriebelaar neemt zijn stekelbaarsAnd the tickler takes his stickleback
De tapijtkruipers horen hun roepersThe carpet crawlers heed their callers
We moeten naar binnen om naar buiten te gaanWe've got to get in to get out
We moeten naar binnen om naar buiten te gaanWe've got to get in to get out
We moeten naar binnen om naar buiten te gaanWe've got to get in to get out