Tire-os de Aqui Até Sexta

Get 'Em Out By Friday

John Pebble da Styx EnterprisesJohn Pebble of Styx Enterprises

"Tire-os de aqui até sexta!Get 'em out by Friday!
Você não recebe até que o último esteja a caminho.You don't get paid till the last one's well on his way
Tire-os de aqui até sexta!Get 'em out by Friday!
É importante que mantenhamos o cronograma, não pode haver atraso."It's important that we keep to schedule, there must be no delay

Mark Hall da Styx Enterprises (também conhecido como "O Winkler")Mark Hall of Styx Enterprises (otherwise known as The Winkler)
"Eu represento uma firma de cavalheiros que recentemente comprou estaI represent a firm of gentlemen who recently purchased this
casa e todas as outras na rua,House and all the others in the road
No interesse da humanidade, encontramos um lugar melhor para vocêIn the interest of humanity we've found a better place for you
ir, ir-uh, ir-uh."To go, go-woh, go-woh

Sra. Barrow (uma inquilina)Mrs. Barrow (a tenant)
"Oh não, isso eu não consigo acreditar,Oh, no, this I can't believe
Oh Mary, estão nos pedindo para sair."Oh Mary, they're asking us to leave

Sr. PebbleMr. Pebble
"Tire-os de aqui até sexta!Get 'em out by Friday!
Eu já te disse antes, muitos já foram se deixarmos eles ficar.I've told you before, 's good many gone if we let them stay
E se não for fácil,And if it isn't easy
Você pode dar uma apertada e nossos problemas logo vão embora."You can squeeze a little grease and our troubles will soon run away

Sra. BarrowMrs. Barrow
"Depois de todo esse tempo, eles pedem para sairmos,After all this time, they ask us to leave
E eu disse a eles que poderíamos pagar o dobro do aluguel.And I told them we could pay double the rent
Não sei por que parecia tão engraçado,I don't know why it seemed so funny
Visto que eles pegariam mais dinheiro.Seeing as how they'd take more money
O winkler ligou de novo, ele veio aqui esta manhã,The winkler called again, he came here this morning
Com quatrocentas libras e uma foto do lugar que ele encontrou.With four hundred pounds and a photograph of the place he has found
Um bloco de apartamentos com aquecimento central.A block of flats with central heating
Acho que vamos achar difícil."I think we're going to find it hard

Sr. PebbleMr. Pebble
"Agora conseguimos!Now we've got them!
Eu sempre disse que dinheiro, dinheiro, dinheiro pode fazer qualquer coisa bem.I've always said that cash cash cash can do anything well
O trabalho pode ser gratificanteWork can be rewarding
Quando um lampejo de intuição é um dom que te ajudaWhen a flash of intuition is a gift that helps you
a brilhar-vender-vender-vender."Excel-sell-sell-sell

Sr. HallMr. Hall
"Aqui estamos em Harlow New Town, você reconheceu seu blocoHere we are in Harlow New Town, did you recognise your block
após a praça, ali,Across the square, over there
Infelizmente, desde a última vez que falamos, descobrimos que tivemos que aumentarSadly since last time we spoke, we've found we've had to raise
o aluguel de novo,The rent again
só um pouco."Just a bit

Sra. BarrowMrs. Barrow
"Oh não, isso eu não consigo acreditarOh, no, this I can't believe
Oh Mary, e nós concordamos em sair."Oh Mary, and we agreed to leave

(um tempo se passa)(A passage of time)
18/9/2012 T.V. Flash em todos os Serviços Dial-A-Program18/9/2012 T.V. flash on all Dial-A-Program Services

Este é um anúncio do Controle Genético:This is an announcement from Genetic Control
"É meu triste dever informar que há uma restrição de um péIt is my sad duty to inform you of a four foot restriction on
na altura dos humanos."Humanoid height

Trecho da conversa de Joe Ordinary no Local PuboramaExtract from coversation of Joe Ordinary in Local Puborama
"Ouvi dizer que os diretores do Controle Genético têm comprado todas asI hear the directors of Genetic Control have been buying all the
propriedades que foram recentemente vendidas, assumindo riscos tão ousados.Properties that have recently been sold, taking risks oh so bold
Dizem agora que as pessoas serão mais baixas,It's said now that people will be shorter in height
podem caber o dobro no mesmo terreno.They can fit twice as many in the same building site
(dizem que está tudo bem),(They say it's alright)
Começando com os inquilinos da cidade de Harlow,Beginning with the tenants of the town of Harlow
no interesse da humanidade, foi dito que eles devem ir,In the interest of humanity, they've been told they must go
dito que devem ir-ir-ir-ir."Told they must go-go-go-go

Sir John De Pebble da United Blacksprings InternationalSir John De Pebble of United Blacksprings International
"Acho que fiz um novo acordoI think I've fixed a new deal
Uma dúzia de propriedades - vamos comprar por cinco e vender por trinta e quatro,A dozen properties, we'll buy at five and sell at thirty four
Algumas ainda estão habitadas,Some are still inhabited
É hora de mandar o winkler para vê-las,It's time to send the winkler to see them
ele vai ter que trabalhar mais."He'll have to work some more

Memo de Satin Peter da Rock Development Ltd.Memo from Satin Peter of Rock Development Ltd
Com terra na sua mão, você será feliz na terraWith land in your hand, you'll be happy on earth
Então invista na Igreja para seu céu.Then invest in the Church for your heaven