Le petit ours en peluche

El osito de peluche

Le petit ours en peluche

{Hablado:}{Parlé:}
¡Eh! ¡Acérquense, acérquense, señores y señoras!Eh ! Approchez, approchez, m'sieurs-dames
¡El número siete ha ganado un osito de peluche!Le numéro sept a gagné un ours en peluche !

{Cantado:}{Chanté:}
Tu osito de peluche es un pequeño mirónTon p'tit ours en peluche est un p'tit voyeur
Cuando nos besamos, se burla de nosotrosLorsque l'on s'embrasse, il est moqueur
Luego, desde su sillón, nos sigue como un vigilantePuis, de son fauteuil, il nous suit comme un guetteur
Tu osito de peluche es un pequeño mirónTon p'tit ours en peluche est un p'tit voyeur

Este osito de peluche ya no es de tu edadCe p'tit ours en peluche n'est plus de ton âge
Sus ojos brillan demasiado para ser inocentesSes yeux brillent bien trop pour être sages
Diecisiete años y aún lo amas, ¡me da rabia!Dix-sept ans et tu l'aimes encore, j'en suis rageur !
Tu osito de peluche es un pequeño mirónTon p'tit ours en peluche est un p'tit voyeur

Todas las noches,Toutes les nuits,
Veo su ojo brillanteJe vois son œil qui luit

Deberíamos ponerlo mirando hacia la paredOn devrait le tourner face au mur
No se burlaría más, eso es seguroIl ne se moquerait plus, c'est sûr
En su sillón, es astuto y sin pudorDans son fauteuil, il est malin et sans pudeur
Tu osito de peluche es un pequeño mirónTon p'tit ours en peluche est un p'tit voyeur

Todas las nochesToutes les nuits
Mi única pesadilla es élMon seul cauchemar, c'est lui

Tu osito de peluche es un pequeño mirónTon p'tit ours en peluche est un p'tit voyeur
Cuando nos besamos, se burla de nosotrosLorsque l'on s'embrasse, il est moqueur
Parece elegir el momento por rencorIl semble choisir le moment ou par rancœur

Tu osito de peluche es un pequeño mirón {x3}Ton p'tit ours en peluche est un p'tit voyeur {x3}