Un grand amour

Eine große Liebe

Un grand amour

Eine große Liebe ist es, nicht mehr zwanzig zu seinUn grand amour c'est de ne plus avoir vingt ans
Und die Falten zu akzeptieren, die die Zeit bringtEt d'accepter les rides que donne le temps
Es ist ein nackter Körper, den man mit den Händen erkenntC'est un corps nu qu'on reconnaît du bout des mains
Wie eine Rose, die an tausend Morgen neu erblüht.Comme une rose qui renaîtrait mille matins.
Es ist ein Boot, das allein über das Meer fährtC'est un bateau qui s'en va seul dessus la mer
Um in der Ferne den ruhigen Hafen seines Winters zu suchenChercher au loin le port tranquille de son hiver
Eine große Liebe ist eine Kirche, die man bauen mussUn grand amour c'est une église qu'il faut bâtir
Um die Evangelien der Erinnerungen darin zu verstecken.Pour y cacher les évangiles du souvenir.

Eine große Liebe ist es, zu weinen, wenn man allein istUn grand amour c'est de pleurer quand on est seul
Und die kalte Tür des Stolzes zu verurteilenEn condamnant la porte froide de l'orgueil
Es ist, die Arme zu vergessen, die in anderen Armen gehalten wurdenC'est d'oublier les bras tenus dans d'autres bras
Es ist zurückzukehren und den ersten Schritt zu wissen.C'est revenir et savoir faire le premier pas.
Eine große Liebe ist das Leiden, das man teiltUn grand amour c'est la souffrance que l'on partage
Und die Hoffnung, die in jedem Moment auf einem Gesicht liegtEt l'espérance de chaque instant sur un visage
Es ist zu wissen, dass ein Morgen nicht kommen kannC'est de savoir qu'un lendemain ne peut venir
Wenn man hier bleibt, für das Beste und bis zum Schlimmsten.En restant là pour le meilleur et jusqu'au pire.