C'est différent la nuit

Es ist anders in der Nacht

C'est différent la nuit

Tagsüber kann man den schönen Unbeteiligten spielenLe jour, on peut jouer le bel indifférent
Man kann sich als ehemaliger Kämpfer verkleidenOn peut se déguiser en ancien combattant
Sagen, dass man ohne sie gut ist, dass man geheilt istDire qu'on est bien sans elle, qu'on en est bien guéri
Es ist anders in der NachtC'est différent, la nuit

Tagsüber kann man das große Spiel der Freunde spielenLe jour, on peut jouer le grand jeu des amis
Man kann die Zeit totschlagen, lügen, um gut dazustehenOn peut tuer le temps, mentir pour faire joli
"Wichtige Termine", "jeden Tag bin ich beschäftigt""Rendez-vous importants", "tous les jours, je suis pris"
Es ist anders in der NachtC'est différent, la nuit

{Refrain:}{Refrain:}
Man schummelt nicht mit der NachtOn n' triche pas avec la nuit
Die Erinnerung ist der FeindLa mémoire, c'est l'ennemi
Das Kino im ZeitlupenmodusLe cinéma au ralenti
Es gibt so viel Liebe zu vergessenY a tant d'amour à oublier
Genug Liebe, um darin zu ertrinkenAssez d'amour pour se noyer

Tagsüber fängt alles wieder an, man bekommt den Appetit zurückLe jour, tout recommence, on reprend l'appétit
Man geht wieder in den Kampf mit der Blume am GewehrOn repart au combat et la fleur au fusil
Man wird wieder zum König einer Konfetti-WeltOn redevient le roi d'un monde confetti
Es ist anders in der NachtC'est différent, la nuit

{zum Refrain}{au Refrain}

Tagsüber kann man den schönen Unbeteiligten spielenLe jour, on peut jouer le bel indifférent
Man kann sich als ehemaliger Kämpfer verkleidenOn peut se déguiser en ancien combattant
Sagen, dass man besser ohne sie ist, dass man geheilt istDire qu'on est mieux sans elle, qu'on en est bien guéri
Doch dann gibt es die Nacht...Seulement, il y a la nuit...
Es ist anders in der NachtC'est différent, la nuit