Cette chanson

Esta canción

Cette chanson

Esta canciónCette chanson
No es una canciónN'est pas une chanson
Sino una necesidad de uniónMais c'est un besoin d'unisson
Un gritoUn cri
Un llamado de auxilioUn appel de détresse
Un S.O.S.Un S.O.S.
Al que nadie respondeAuquel nul n répond
Pero rompe el silencioMais qui casse le silence

Esta canciónCette chanson
No tiene título, noN'a pas de titre, non
Tiene miles de nombresElle a des milliers de prénoms
De personasDe gens
Que nunca dicen nadaQui ne disent jamais rien
O casi nadaOu presque rien
Pero sufren igualMais qui n'en souffrent pas moins
En su inmensa soledadDans leur solitude immense

Esta canciónCette chanson
No es una canciónN'est pas une chanson
Eres túC'est toi
Con tus ilusionesAvec tes illusions
Tus palabras que quisieran rimarTes mots qui voudraient bien rimer
Con amarAvec aimer

Esta canciónCette chanson
No es una canciónN'est pas une chanson
Es ellaC'est elle
Cuando me hace violinesQuand elle me fait des violons
Demasiado hermosa para ser realTrop belle pour être vraiment vraie
¿Qué importa si es realmente hermosa?Qu'est-ce que ça fait puisque c'est vraiment beau ?
Conoce bien la músicaElle connaît bien la musique

Esta canciónCette chanson
Es el aire del tiempo que pasaC'est l'air du temps qui passe
Tu padreTon père
La cantó en tu lugarL'a chantée à ta place
Ayer y mañana, tus hijosHier et demain, tes garçons
La cantaránLa chanteront

Esta canciónCette chanson
Tiene millones de autoresA des millions d'auteurs
De voces y compositoresDe voix et de compositeurs
LocosDes fous
Que, sin escribirla, hacenQui, sans l'écrire, font
La misma canciónLa même chanson
¡La misma canción!La même chanson !