Je me fous de la fin du monde

No me importa el fin del mundo

Je me fous de la fin du monde

Entre mis miles de millones de tonteríasParmi mes milliards de bêtises
Eres tú, de lejos, mi favoritoC'est toi, de loin, que je préfère
Te amo, insisto, firmoJe t'aime, je persiste, je signe
Y el tiempo no puede hacer nada al respectoEt le temps ne peut rien y faire

Si no pides nada, pasasTu ne demandes rien, tu passes
Ligero y simple como holaLégère et simple comme bonjour
Me arcoiris todo el espacioTu m'arc-en-ciel tout l'espace
Un metro sesenta de amorD'un mètre soixante d'amour

Coro, x2{Refrain, x2}
No me importa el fin del mundoJe me fous de la fin du monde
Pero no me gustaría que te acabarasMais j'aimerais pas la fin de toi

Los otros eran marcianosLes autres, c'était des martiennes
Cuando aterrizaron en mi corazónQuand elles débarquaient sur mon cœur
Que pusieron su mano en la míaQu'elles mettaient leur main dans la mienne
Necesitaba un traductorJ'avais besoin d'un traducteur

Todos se ríen, todo solToi, tu es tout rire, tout soleil
No tienes más que penas de pájarosTu n'as que des chagrins d'oiseau
Sueñas cuando te despiertasTu rêves sitôt ton réveil
Dices que crees que soy hermosaTu dis que tu me trouves beau

al Coro, x2{au Refrain, x2}

¿Dónde me estás entrenando? ¿Adónde me llevas?Où tu m'entraînes ? Où tu m'emmènes ?
¿Hasta dónde vamos a ir demasiado lejos?Jusqu'où va-t-on aller trop loin ?
Me sacaste del SenaTu m'as débaptisé la Seine
El río del amor te queda muy bienLe fleuve Amour te va si bien

Pondré nuestras maletas en el cieloJe mets du ciel plein nos valises
Por no decir que a veces tengo miedoSans dire que j'ai peur quelquefois
Deje que todos nuestros caminos de VeneciaQue tous nos chemins de Venise
Guíanos a HiroshimaNous conduisent à Hiroshima

al Coro, x4{au Refrain, x4}