Ich habe dir die Augen geöffnet

Je t'ai ouvert les yeux

Ich habe dir die Augen geöffnet, um meine zu schließenJe t'ai ouvert les yeux pour mieux fermer les miens
Ich habe dir mein Blut gegeben, damit mein Blut überlebtJe t'ai donné mon sang pour que mon sang survive
Ich habe dir deine Hände gegeben, um mir die Hand zu gebenJe t'ai donné tes mains pour me donner la main
Auf meinem letzten WegSur mon dernier chemin
MorgenDemain

Dann habe ich dir gesagt, liebe über die Liebe hinausPuis je t'ai dit d'aimer au-delà de l'amour
Aber ich habe dir gesagt, dass lieben auch schrecklich istMais je t'ai dit qu'aimer c'était aussi terrible
Und ich, der ich stark tue, als es an mir war,Et moi qui fais le fort, lorsque ce fut mon tour,
Dachte, ich würde sterbenJ'en ai pensé mourir
Eines TagesUn jour

Dieses Credo des Lebens und des HerzensCe credo de la vie et du cœur
Lernt man nur auf Knien und auswendigNe s'apprend qu'à genoux et par cœur
Und wenn ich dich der Straße zum Fraß vorgeworfen habeEt si je t'ai donné en pâture à la rue
Um dein Leben besser zu schmieden wie in einer SchmiedePour mieux forger ta vie à la vie d'une forge
Dann ist es, damit du mit zwanzig nicht den HalsC'est pour que, dès vingt ans, tu ne rendes point gorge
Denjenigen zeigst, die am lautesten schreien und Fremde sindÀ ceux qui crient le plus et sont des inconnus

Dieses Credo des Lebens und des HerzensCe credo de la vie et du cœur
Lernt man nur auf Knien und auswendigNe s'apprend qu'à genoux et par cœur
Ich kenne einige Morgen, so rein im SommerJe sais certains matins tellement purs d'été
Und so strahlend im Lied der ErlenEt tellement radieux dans la chanson des aulnes
Dass man manchmal den Großen Meaulnes murmeln hörtQu'on entend murmurer quelquefois le Grand Meaulnes
Und dass allein dadurch deine Jugend gerettet istEt que, par cela seul, ta jeunesse est sauvée