Ein kleines Mädchen zwischen neun und zehn Jahren

Une petite fille entre neuf et dix ans

In einem spanischen Restaurant, im Monat JanuarDans un restaurant espagnol, au mois de janvier
Saß ich allein zum Abendessen wie ein ReisenderJe dînais en solitaire comme un voyageur
Und vor mir sprachen ein Mann und eine FrauEt, devant moi, un homme et une femme parlaient
Über Dinge, die sie interessiertenDe choses qui les intéressaient
OffensichtlichVraisemblablement

Mit ihnen saß ein kleines Mädchen zwischen neun und zehn JahrenAvec eux, était attablée une petite fille entre neuf et dix ans
Ein kleines Mädchen, ja, zwischen neun und zehn JahrenUne petite fille, oui, entre neuf et dix ans
Sie stand langsam auf, ich sah sie anElle s'est levée lentement, je l'ai regardée
Sie war merkwürdig gekleidetElle était habillée bien curieusement
Sie war schön mit ihren sehr blonden HaarenElle était belle avec ses cheveux blonds très pâles
Sie kam aus einem nordischen LandElle venait d'un pays du Nord
OffensichtlichVraisemblablement

Vor mir hielt sie an, das kleine Mädchen zwischen neun und zehn JahrenDevant moi, elle s'est arrêtée, la petite fille entre neuf et dix ans
Das kleine Mädchen, ja, zwischen neun und zehn JahrenLa petite fille, oui, entre neuf et dix ans
Sie sah mich aufmerksam anElle m'a regardé attentivement
Also lächelte ich, verlegen, seltsamAlors j'ai souri, gêné, étrangement
Sie, sie lächelte nicht, sie sah mich anElle, elle ne souriait pas, elle me regardait
Sie sah mich mit ihren sehr großen, sehr schwarzen Augen anElle me regardait de ses yeux très noirs, très grands
Die mich für lange Sekunden nicht losließenQui ne m'ont pas quitté pendant de longues secondes
Sie faszinierte michElle me fascinait
Sie faszinierte mich wie eine FrauElle me fascinait comme une femme
Wie eine FrauComme une femme

Also senkte ich schließlich den BlickAlors, j'ai fini par baisser les yeux
Sie ging wegElle s'est éloignée
Sie hatte verstanden, dass sie mich verwirrt hatteElle avait compris qu'elle m'avait troublé
Das sind schwierige Dinge zu sagenCe sont des choses difficiles à dire
Das sind schwierige Dinge... zu singenCe sont des choses difficiles... à chanter

Was ist passiert?Que s'est-il passé ?
Ein Moment der LiebeUn moment d'amour
OffensichtlichVraisemblablement