L'enterrement de Cornélius

El entierro de Cornelio

L'enterrement de Cornélius

Éramos doscientos en el entierro de CornelioOn était deux cents à l'enterrement de Cornélius
No faltaba ninguno de los viejos amigos de CornelioN'en manquait pas un des vieux copains de Cornélius
Vestidos de blanco para el entierro de CornelioHabillés de blanc pour l'enterrement de Cornélius
El sol golpeaba, lindo mes de mayo, para CornelioLe soleil cognait, joli mois de mai, pour Cornélius

En el borde de la aceraAu bord du trottoir
Un grupo de parlanchinesUne bande de bavards
Se había reunido para verS'était rassemblée pour voir
Y fue el lecheroEt c'est le laitier
Quien prestóQui avait prêté
Su carreta para llevarloSon chariot pour l'emporter

Acostado junto a élCouché près de lui
Habían puestoOn avait mis
Su saxofónSon saxophone
La viuda llorabaLa veuve pleurait
Los niños masticabanLes gosses mâchaient
ChiclesDes chewing-gums
Para colocarlo en la carretaPour le déposer sur le chariot
Donde lo esperaba su lugarOù l'attendait sa place
Los amigos lo cargaron en sus espaldasLes copains l'ont chargé sur le dos
Como si fuera un contrabajoComme une contrebasse

Fue en ese momentoC'est à ce moment
Que los instrumentosQu' les instruments
Comenzaron a tocar,S' sont mis à jouer,
A tocar en el caminoÀ jouer en chemin
Todos los estribillosTous les refrains
Del difuntoDu trépassé

Partimos por el caminoOn est parti sur le chemin
Lleno de piedras, de hoyos, lleno de tristezaPlein de pierres, de trous, plein de chagrin
Que conducía al cementerio, oh ohQui conduisait au cimetière, oh oh
Al cementerioAu cimetière
El desfile se alargaba sin finLe défilé s'augmentait sans fin
Los niños atraídos por la músicaLes enfants attirés par la musique
Y los ancianos que ya no podían hacer nadaEt les vieillards qui ne pouvaient plus rien
Miraban pasar al difuntoRegardaient passer le défunt

Los labios resecos por el polvoLes lèvres desséchées par la poussière
Nos detuvimos a beber en la subidaOn s'est arrêté pour boire dans la montée
Finalmente llegamos al cementerioOn est arrivé enfin au cimetière
La carreta nos esperaba allíLe chariot nous y attendait
Cuando pusimos a Cornelio en la tierraQuand on a mis Cornélius dans la terre
Su saxofón brillaba cerca de élSon saxophone brillait tout près de lui
Y el pastor entonces nos hizo callarEt le pasteur alors nous a fait taire
Cantando su De profundisEn chantant son De profundis
Cantando su De profundisEn chantant son De profundis

Y volvimos por el caminoEt l'on est reparti sur le chemin
Lleno de piedras, de hoyos, lleno de tristezaPlein de pierres, de trous, plein de chagrin
Que regresaba del cementerio, oh ohQui revenait du cimetière, oh oh
Del cementerioDu cimetière
La viuda que ya no podía caminarLa veuve qui ne pouvait plus marcher
Bajó del carro del lecheroEst r'descendue sur le char du laitier
Y nosotros seguimos tocandoEt nous, on a continué de jouer
Y bebiendo sin pararEt de boire sans nous arrêter

Bebimos, bebimos toda la nocheOn a bu, on a bu toute la nuit
En la casa de la viuda dormidaDans la maison de la veuve endormie
Tanto que al amanecerTant et si bien qu'au lever de l'aurore
Cornelio para nosotros ya no estaba muertoCornélius pour nous n'était plus mort
¡Cornelio para nosotros ya no estaba muerto!Cornélius pour nous n'était plus mort !

Éramos doscientos en el entierro de CornelioOn était deux cents à l'enterrement de Cornélius
No faltaba ninguno de los viejos amigos de CornelioN'en manquait pas un des vieux copains de Cornélius
¡Qué bello entierro fue el entierro de Cornelio!Quel bel enterrement que l'enterrement de Cornélius !
Cuando deje la Tierra, ¡quiero que me entierren como a Cornelio!Quand j' quitterai la Terre, j' veux qu'on m'enterre comme Cornélius !