Le bal masqué

El baile de máscaras

Le bal masqué

Se amaban desde hace mucho tiempo,Ils s'aimaient depuis longtemps,
El tiempo pasaba, no era malo,Le temps passait, pas méchant,
Después de miles de horas,Après quelques milliers d'heures,
Se conocían de memoriaIls se connaissaient par coeur
Los mismos gestos, las mismas palabras,Mêmes gestes, mêmes mots,
Días de enojo, días de regalos,Jours de colères, jours de cadeaux,
Traje gris cotidiano,Costume gris quotidien,
Hoy como mañanaAujourd'hui comme demain

Ya no se miraban,Ils ne se regardaient plus,
Se habían leído y releído,Ils s'étaient lus et relus,
Esto no podía durar más,Ça ne pouvait plus durer,
Lo cambiaron todo, lo rompieron todoIls ont tout changé, tout cassé

Se pusieron una máscara,Ont mis un masque,
Se fueronS'en sont allés
Al baile de máscaras,Au bal masqué
Cada uno por su ladoChacun de son côté
Bailaron...Ils ont dansé...
No se encontraronIls ne se sont pas retrouvés

Fue tan exitosoIl était si réussi
Su baile de máscaras de la nocheLeur bal masqué de la nuit
Que en la mañana siguienteQu'au petit matin venu
No se reconocieronIls ne se sont pas reconnus

Entonces se buscaronAlors ils se sont cherchés
En todos los 14 de julio,Dans tous les 14 juillet,
En todas las comediasDans toutes les comédies
Del carnaval de la vidaDu carnaval de la vie

Uno sin el otro, no eran nadaL'un sans l'autre, ils n'étaient rien
Antes estaban bien juntos,Autrefois ils étaient bien,
Era demasiado tarde ahora,C'était trop tard maintenant,
Habían bailado por demasiado tiempoIls avaient dansé trop longtemps

En la tormentaDans la bourrasque
De los bailes de máscaras,Des bals masqués,
Cada uno por su ladoChacun de son côté
SiguenIls continuent
BuscándoseA se chercher.