Le gitan qui rit tout le temps

El gitano que ríe todo el tiempo

Le gitan qui rit tout le temps

Nació allá en PoloniaIl est né là-bas en Pologne
Creció en BulgariaIl a grandi en Bulgarie
Y desde entoncesEt depuis
Y desde entoncesEt depuis
Las alambradas, los perros que gruñenLes barbelés, les chiens qui grognent
El caballo muerto, se lo llevó todoLe cheval mort, il a tout pris
En la caraDans les dents,
El gitanoLe gitan
El gitano que ríe todo el tiempoLe gitan qui rit tout le temps !

Recibió de su abueloIl a reçu de son grand-père
El secreto de las Santas MaríasLe secret des Saintes-Maries
TradiciónTradition
TradiciónTradition
Adiós padre mío, adiós madre míaAdieu mon père, adieu ma mère
Señal de la cruz y se fueSigne de croix et il a pris
Con ímpetuSon élan,
El gitanoLe gitan
El gitano que ríe todo el tiempoLe gitan qui rit tout le temps !

Es de una estirpe de reyesIl est d'une race de rois
Noble tribu, alta familiaNoble tribu, haute famille
Donde los reyes van en alpargatasOù les rois vont en espadrilles
Donde las reinas cargan la leñaOù les reines portent le bois
Orgulloso de su nombre, fuerte de su sangreFier de son nom, fort de son sang
Su pasaporte no tiene fronterasSon passeport est sans frontières
Vive alrededor de la TierraIl habite autour de la Terre
Y por eso ríe todo el tiempoEt c'est pour ça qu'il rit tout le temps !

Entre las chozas de pajaAu hasard des huttes de paille
Se ha regalado golpes de alegríaIl s'est offert des coups de joie
Muy profundosBien profonds
Muy profundosBien profonds
Mira cómo se agitan los chiquillosRegarde grouiller la marmaille
Ve a contarlos con los dedosVa-t'en les compter sur les doigts
Los niñosLes enfants
Del gitanoDu gitan
Del gitano que ríe todo el tiempoDu gitan qui rit tout le temps !

Son de una estirpe de reyesIls sont d'une race de rois
Noble tribu, alta familiaNoble tribu, haute famille
Estos pequeños príncipes en alpargatasCes petits princes en espadrilles
Estas princesas en harapos de sedaCes princesses en lambeaux de soie
Orgullosos de su nombre, fuertes de su sangreFiers de leur nom, forts de leur sang
Sin pasaporte y sin fronterasSans passeport et sans frontières
Juegan alrededor de la TierraIls jouent tout autour de la Terre
Y por eso ríen todo el tiempoEt c'est pour ça qu'ils rient tout le temps
Los niñosLes enfants
Del gitanoDu gitan
Del gitano que ríe todo el tiempoDu gitan qui rit tout le temps !

Cuando sea demasiado viejo para vivirQuand il sera trop vieux pour vivre
Hará como los ancianosIl fera comme les anciens
TradiciónTradition
TradiciónTradition
Adiós hijos míos, adiós hijas míasAdieu mes fils, adieu mes filles
Y dejará el caminoEt il quittera le chemin
RiendoEn riant,
El gitanoLe gitan
El gitano que ríe todo el tiempoLe gitan qui rit tout le temps !