Les cloches

De Klokken

Les cloches

Kijk, daar gaat het weerVoilà que ça recommence
De ding dong ding dongLes ding dong ding dong
Herinneringen aan mijn kindertijdRappels de mon enfance
En mijn communieEt ma communion
Ik kwam de kerk uitMoi, je sortais de l'église
Gekleed in het witHabillé de blanc
Zo wit was mijn hemdSi blanche était ma chemise
Wit mijn hart, helemaal wit!Blanc mon cœur, tout blanc !

Toen de koster de deuren opendeQuand le suisse ouvrit le porche
Met dubbele vleugelsA double battant
Het enorme geklingel van de klokkenL'immense fracas des cloches
De brandende zonLe soleil brûlant
Maakte in mijn arme hoofdOnt fait dans ma pauvre tête
Een grote lege plekUn grand trou béant
Ik viel als een beestJe tombai comme une bête
Met mijn hoofd naar vorenLa tête en avant

God, ik hou niet van jouw klokkenDieu, je n'aime pas tes cloches
Ze doen me pijnElles me font mal
Onophoudelijk verwijten zeSans arrêt, elles reprochent
Een nacht van dansUne nuit de bal
Zaterdag van onze dansSamedi de notre danse
Emilie huildeEmilie pleurait
Bij het ochtendgloren van zondagAu petit jour de dimanche
Lachten de klokkenLes cloches riaient

In het kleine kerkhofDans le petit cimetière
Toen we haar droegenQuand on l'a portée
Liggend op mijn ellendeAllongée sur ma misère
Klonken de klokkenLes cloches sonnaient
Emilie was zo witEmilie était si blanche
Haar haren in de warSes cheveux défaits
Toen ze haar planken vastspijkerdenQuand on a cloué ses planches
Klonken de hamersLes marteaux sonnaient