Wenn die Vorstellung vorbei ist

Quand le spectacle est terminé

Wenn die Vorstellung vorbei istQuand le spectacle est terminé
Die Bravo-Rufe verklungenLes bravos retombés
Das Theater entblößtLe théâtre démaquillé
AtmeRespire
Denn hier ist die vertraute StundeCar voici l'heure familière
Der Abschied der GarderobendamenDu bonsoir des dames vestiaires
Und der Ball der StaubdamenEt du bal des dames poussières
AuchAussi

Wenn die Vorstellung vorbei istQuand le spectacle est terminé
Die Bravo-Rufe verklungenLes bravos retombés
Ich habe nicht das Herz zu gehenJ'ai pas le coeur à m'en aller
Ich bleibeJe reste
Und ich schlendere durch dieses TheaterEt je traîne dans ce théâtre
Dessen Herz weiter schlägtDont le coeur continue de battre
Auch wenn es langsamer schlägtMême s'il bat au ralenti

Wenn die Vorstellung vorbei istQuand le spectacle est terminé
Die Bravo-Rufe ordentlich verstautLes bravos bien rangés
Wir ziehen den Abend ausOn déshabille la soirée
Wir redenOn cause
Von den tausend und drei kleinen ChancenDes mille et trois petites chances
Die sich jeden Abend wiederholenQui chaque soir se recommencent
Es tut gut, wenn man daran denktÇa fait du bien quand on y pense
DanachAprès

Wenn die Vorstellung vorbei istQuand le spectacle est terminé
Die Bravo-Rufe vergessenLes bravos oubliés
Treffen wir uns in der kleinen KneipeOn se retrouve au p'tit troquet
DrübenD'en face
Und jeder schnappt sich einen StuhlEt chacun s'attrape une chaise
Bestellt sich ein englisches FrühstückSe commande une assiette anglaise
Es fällt uns schwer, uns zu trennenOn a du mal à se quitter

Wenn die Vorstellung vorbei istQuand le spectacle est terminé
Die Bravo-Rufe verwehtLes bravos envolés
Der Kopf noch ganz benebeltLa tête encore tout embrumée
Gehe ich nach HauseJe rentre
Und denke an andere WunderEt je pense à d'autres miracles
Und träume von anderen VorstellungenEt je rêve à d'autres spectacles
Morgen wird alles wieder anfangen.Demain, tout va recommencer.