Quand le spectacle est terminé

Cuando el espectáculo ha terminado

Quand le spectacle est terminé

Cuando el espectáculo ha terminadoQuand le spectacle est terminé
Los aplausos se desvanecenLes bravos retombés
El teatro desmaquilladoLe théâtre démaquillé
RespiraRespire
Porque es la hora familiarCar voici l'heure familière
Del adiós en los vestidores de damasDu bonsoir des dames vestiaires
Y del baile de damas polvorientasEt du bal des dames poussières
TambiénAussi

Cuando el espectáculo ha terminadoQuand le spectacle est terminé
Los aplausos se desvanecenLes bravos retombés
No tengo corazón para irmeJ'ai pas le coeur à m'en aller
Me quedoJe reste
Y me arrastro por este teatroEt je traîne dans ce théâtre
Cuyo corazón sigue latiendoDont le coeur continue de battre
Aunque lo haga lentamenteMême s'il bat au ralenti

Cuando el espectáculo ha terminadoQuand le spectacle est terminé
Los aplausos bien ordenadosLes bravos bien rangés
Se desviste la nocheOn déshabille la soirée
Se conversaOn cause
De las mil y una pequeñas oportunidadesDes mille et trois petites chances
Que cada noche se repitenQui chaque soir se recommencent
Se siente bien cuando se piensa en elloÇa fait du bien quand on y pense
DespuésAprès

Cuando el espectáculo ha terminadoQuand le spectacle est terminé
Los aplausos olvidadosLes bravos oubliés
Nos encontramos en el pequeño barOn se retrouve au p'tit troquet
De enfrenteD'en face
Y cada uno agarra una sillaEt chacun s'attrape une chaise
Pide un plato combinadoSe commande une assiette anglaise
Nos cuesta trabajo separarnosOn a du mal à se quitter

Cuando el espectáculo ha terminadoQuand le spectacle est terminé
Los aplausos se han idoLes bravos envolés
La cabeza aún nubladaLa tête encore tout embrumée
Regreso a casaJe rentre
Y pienso en otros milagrosEt je pense à d'autres miracles
Y sueño con otros espectáculosEt je rêve à d'autres spectacles
Mañana, todo volverá a empezar.Demain, tout va recommencer.