À remettre à mon fils quand il aura seize ans

Für meinen Sohn, wenn er sechzehn ist

À remettre à mon fils quand il aura seize ans

Mein goldenes Notwendigkeitszeug für die SchlachtenMon nécessaire d'or des heures de bataille
Das ich in den aufregenden Morgenstunden nutzteDont je me suis servi aux matins exaltants
Von Jena, Friedland, Eylau, MontmirailD'Iéna, de Friedland, d'Eylau, de Montmirail
Es ihm geben, wenn er sechzehn istLe remettre à mon fils quand il aura seize ans

Drei Kisten aus Mahagoni mit kaiserlichen WappenTrois caisses d'acajou aux armes impériales
Mein Konsulsschwert und meine zwei FeldbettenMon glaive de consul et mes deux lits de camp
Meine Uniform der NationalgardeMon uniforme de la Garde Nationale
Es ihm geben, wenn er sechzehn istLes remettre à mon fils quand il aura seize ans

Und meine Ehrenlegion, mein KriegsfernglasEt ma Légion d'honneur, ma lunette de guerre
Manteau von Marengo, Stiefel und weiße WestenManteau de Marengo, bottes et gilets blancs
Die drei heiligen Vasen aus meiner klaren KapelleLes trois vases sacrés de ma chapelle claire
Es ihm geben, wenn er sechzehn istLes remettre à mon fils quand il aura seize ans

Meine silbernen Sporen und meine JagdgewehreMes éperons d'argent et mes fusils de chasse
Die Sättel der Pferde, mein Schwert von AusterlitzLes selles des chevaux, mon épée d'Austerlitz
Meine verblassten Hüte, die in ihren Räumen wehenMes chapeaux délavés hissés dans leurs espaces
Wenn er sechzehn ist, es ihm gebenQuand il aura seize ans, les remettre à mon fils

Einige werden nicht vergessen, was mir weniger schön warCertains n'oublieront pas ce qui me fut moins beau
Ich gebe es dir auch, denn du bist mein KindJe te le donne aussi, car tu es mon enfant
Die Misserfolge meines Lebens, meine Abende in WaterlooLes échecs de ma vie, mes soirs de Waterloo
Es ihm geben, wenn er sechzehn istLes remettre à mon fils quand il aura seize ans