À remettre à mon fils quand il aura seize ans

Para dar a mi hijo cuando cumpla 16 años

À remettre à mon fils quand il aura seize ans

Mis necesidades de oro para horas de batalla, que usé en las emocionantes mañanas de Jena, Friedland, Eylau, Montmirail, dáselo a mi hijo cuando cumpla dieciséis años. Tres cajas de caoba con armas imperiales, mi espada cónsul y mis dos camas de campamento, mi uniforme de guardia nacional, se las entregan a mi hijo cuando cumpla dieciséis años de honor, mi bisel de guerra, el abrigo de Marengo, botas blancas y chalecos, los tres jarrones sagrados de mi capilla clara, dáselos a mi hijo cuando cumpla dieciséis años. Mis espuelas de plata y escopetas, las monturas de caballos, mi espada de Austerlitz, mis sombreros descoloridos en sus espacios, cuando cumpla dieciséis años, dáselos a mi hijo. Yo también te lo doy, porque eres mi hijo. Los fracasos de mi vida, mis noches en Waterloo, se los dan a mi hijo cuando cumpla 16 años
Mon nécessaire d'or des heures de batailleDont je me suis servi aux matins exaltantsD'Iéna, de Friedland, d'Eylau, de Montmirail,Le remettre à mon fils quand il aura seize ans.Trois caisses d'acajou aux armes impériales,Mon glaive de consul et mes deux lits de camp,Mon uniforme de la garde nationale,Les remettre à mon fils quand il aura seize ans.Et ma Légion d'honneur, ma lunette de guerre,Manteau de Marengo, bottes et gilets blancs,Les trois vases sacrés de ma chapelle claire,Les remettre à mon fils quand il aura seize ans.Mes éperons d'argent et mes fusils de chasse,Les selles des chevaux, mon épée d'Austerlitz,Mes chapeaux délavés hissés dans leurs espaces,Quand il aura seize ans, les remettre à mon fils.Certains n'oublieront pas ce qui me fut moins beau.Je te le donne aussi, car tu es mon enfant.Les échecs de ma vie, mes soirs de Waterloo,Les remettre à mon fils quand il aura seize ans.