À remettre à mon fils quand il aura seize ans

Para entregarle a mi hijo cuando cumpla dieciséis años

À remettre à mon fils quand il aura seize ans

Mi kit de oro de horas de batallaMon nécessaire d'or des heures de bataille
Que usé en las mañanas emocionantesDont je me suis servi aux matins exaltants
De Iena, de Friedland, de Eylau, de MontmirailD'Iéna, de Friedland, d'Eylau, de Montmirail
Para entregárselo a mi hijo cuando cumpla dieciséis añosLe remettre à mon fils quand il aura seize ans

Tres cajas de caoba con las armas imperialesTrois caisses d'acajou aux armes impériales
Mi espada de cónsul y mis dos camas de campañaMon glaive de consul et mes deux lits de camp
Mi uniforme de la Guardia NacionalMon uniforme de la Garde Nationale
Para entregárselo a mi hijo cuando cumpla dieciséis añosLes remettre à mon fils quand il aura seize ans

Y mi Legión de Honor, mis binoculares de guerraEt ma Légion d'honneur, ma lunette de guerre
Abrigo de Marengo, botas y chalecos blancosManteau de Marengo, bottes et gilets blancs
Los tres jarrones sagrados de mi capilla claraLes trois vases sacrés de ma chapelle claire
Para entregárselo a mi hijo cuando cumpla dieciséis añosLes remettre à mon fils quand il aura seize ans

Mis espuelas de plata y mis rifles de cazaMes éperons d'argent et mes fusils de chasse
Las sillas de los caballos, mi espada de AusterlitzLes selles des chevaux, mon épée d'Austerlitz
Mis sombreros desgastados ondeando en sus espaciosMes chapeaux délavés hissés dans leurs espaces
Cuando cumpla dieciséis años, para entregárselo a mi hijoQuand il aura seize ans, les remettre à mon fils

Algunos no olvidarán lo que fue menos bello para míCertains n'oublieront pas ce qui me fut moins beau
Te lo doy también, porque eres mi hijoJe te le donne aussi, car tu es mon enfant
Los fracasos de mi vida, mis noches de WaterlooLes échecs de ma vie, mes soirs de Waterloo
Para entregárselo a mi hijo cuando cumpla dieciséis añosLes remettre à mon fils quand il aura seize ans