C'est en septembre

It's in September

C'est en septembre

The olive trees are giving upLes oliviers baissent les bras
The grapes are blushing redLes raisins rougissent du nez
And the sand has turned coldEt le sable est devenu froid
Under the bright sunAu blanc Soleil
Lifeguards and seasonal workersMaîtres baigneurs et saisonniers
Return to their real jobsRetournent à leurs vrais métiers
And the figurines will be carvedEt les santons seront sculptés
Before ChristmasAvant Noël

It's in SeptemberC'est en septembre
When the sailboats are unveiledQuand les voiliers sont dévoilés
And the beachEt que la plage
Shakes under the shadow of a faded autumnTremble sous l'ombre d'un automne débronzé
It's in SeptemberC'est en septembre
That we can truly liveQue l'on peut vivre pour de vrai

In summer, my countryEn été, mon pays à moi
In summer, it's all a messEn été, c'est n'importe quoi
The campers, the camping gasLes caravanes, le camping-gaz
Under the blazing sunAu grand Soleil
The big fair of illusionsLa grande foire aux illusions
The shorts too short, the shorts too longLes slips trop courts, les shorts trop longs
The Dutch girls and their melonsLes Hollandaises et leurs melons
From CavaillonDe Cavaillon

It's in SeptemberC'est en septembre
When summer puts on its shoes againQuand l'été remet ses souliers
And the beachEt que la plage
Is like a belly that no one has touchedEst comme un ventre que personne n'a touché
It's in SeptemberC'est en septembre
That my country can breatheQue mon pays peut respirer

Land of my youthPays de mes jeunes années
Where my father is buriedLà où mon père est enterré
My school was heatedMon école était chauffée
Under the bright sunAu grand Soleil
In May, I leaveAu mois de mai, moi je m'en vais
And I leave you to the strangersEt je te laisse aux étrangers
To go be a stranger myselfPour aller faire l'étranger moi-même
Under other skiesSous d'autres ciels

But in SeptemberMais en septembre
When I return to where I was bornQuand je reviens où je suis né
And my beach recognizes meEt que ma plage me reconnaît
Opens its arms like a brideM'ouvre des bras de fiancée
It's in SeptemberC'est en septembre
That I celebrate the new yearQue je me fais la bonne année

It's in SeptemberC'est en septembre
That I fall asleepQue je m'endors
Under the olive treeSous l'olivier