C'est en septembre

Es en septiembre

C'est en septembre

Los olivos bajan los brazosLes oliviers baissent les bras
Las uvas se sonrojanLes raisins rougissent du nez
Y la arena se ha vuelto fríaEt le sable est devenu froid
Bajo el sol blancoAu blanc Soleil
Los maestros bañistas y estacionalesMaîtres baigneurs et saisonniers
Regresan a sus verdaderos oficiosRetournent à leurs vrais métiers
Y los santones serán esculpidosEt les santons seront sculptés
Antes de NavidadAvant Noël

Es en septiembreC'est en septembre
Cuando los veleros son descubiertosQuand les voiliers sont dévoilés
Y la playaEt que la plage
Tiembla bajo la sombra de un otoño bronceadoTremble sous l'ombre d'un automne débronzé
Es en septiembreC'est en septembre
Cuando se puede vivir de verdadQue l'on peut vivre pour de vrai

En verano, mi país es míoEn été, mon pays à moi
En verano, es cualquier cosaEn été, c'est n'importe quoi
Las caravanas, el camping-gasLes caravanes, le camping-gaz
Bajo el gran solAu grand Soleil
La gran feria de ilusionesLa grande foire aux illusions
Los calzoncillos muy cortos, los shorts muy largosLes slips trop courts, les shorts trop longs
Las holandesas y sus melonesLes Hollandaises et leurs melons
De CavaillonDe Cavaillon

Es en septiembreC'est en septembre
Cuando el verano se pone los zapatosQuand l'été remet ses souliers
Y la playaEt que la plage
Es como un vientre que nadie ha tocadoEst comme un ventre que personne n'a touché
Es en septiembreC'est en septembre
Cuando mi país puede respirarQue mon pays peut respirer

País de mis años jóvenesPays de mes jeunes années
Donde mi padre está enterradoLà où mon père est enterré
Mi escuela estaba calentadaMon école était chauffée
Bajo el gran solAu grand Soleil
En mayo, yo me voyAu mois de mai, moi je m'en vais
Y te dejo a los extranjerosEt je te laisse aux étrangers
Para ir a ser extranjero yo mismoPour aller faire l'étranger moi-même
Bajo otros cielosSous d'autres ciels

Pero en septiembreMais en septembre
Cuando regreso a donde nacíQuand je reviens où je suis né
Y mi playa me reconoceEt que ma plage me reconnaît
Me abre los brazos de prometidaM'ouvre des bras de fiancée
Es en septiembreC'est en septembre
Cuando me deseo un buen añoQue je me fais la bonne année

Es en septiembreC'est en septembre
Cuando me duermoQue je m'endors
Bajo el olivoSous l'olivier