C'était mon copain

Era mi amigo

C'était mon copain

Tenía un solo amigoJ'avais un seul ami
Y me lo mataronEt on me l'a tué
Era más que élIl était plus que lui
Era un poco yoIl était un peu moi
Creo que al matarloJe crois qu'en le tuant
También me mataron a míOn m'a aussi tué
Y lloro en la nocheEt je pleure la nuit
Pero nadie lo sabeMais on ne le sait pas

Era mi amigoC'était mon copain
Era mi compañeroC'était mon ami
Pobre viejo amigoPauvre vieux copain
De mi humilde paísDe mon humble pays
Vuelvo a ver su rostroJe revois son visage
Con esa mirada generosaAu regard généreux
Teníamos la misma edadNous avions le même âge
Y éramos felicesEt nous étions heureux

Amigo, mi pobre amigoAmi, mon pauvre ami
¿Volveré a verReverrai-je jamais
Tu sonrisa amableTon sourire gentil
En la inmensidad?Parmi l'immensité?

Era mi amigoC'était mon copain
Era mi compañeroC'était mon ami
Escucho la baladaJ'écoute la ballade
De la Muerte, de la VidaDe la Mort, de la Vie
El viento de la fronteraLe vent de la frontière
Quiere consolar mis llantosVeut consoler mes pleurs
Pero el agua del ríoMais l'eau de la rivière
Tiene colores extrañosA d'étranges couleurs

Sin embargo, en el bosqueCependant, dans les bois
Un misterioso conciertoUn mystérieux concert
Me dijo que hay que mantenerM'a dit qu'il faut garder
La esperanza para siempreL'espoir à tout jamais
Porque aquellos que construyeronCar ceux qui ont bâti
Juntos un universoEnsemble un univers
Se volverán a encontrarSe retrouveront tous
Ya que lo han merecidoPuisqu'ils l'ont mérité

Oh, mi viejo camaradaO mon vieux camarade
Mi amigo, mi compañeroMon copain, mon ami
Entre las tierras fríasParmi les terres froides
Te hablo en la nocheJe te parle la nuit
Y tu pesado silencioEt ton pesant silence
Es un mal tan cruelEst un mal si cruel
Que a veces escucho tu presenciaQue j'entends ta présence
Desde lo profundo del cieloParfois au fond du ciel