En nu?

Et Maintenant

En nu, wat moet ik doenEt maintenant que vais-je faire
Met al die tijd die mijn leven zal zijnDe tout ce temps que sera ma vie
Met al die mensen die me niets doenDe tous ces gens qui m'indiffèrent
Nu je weg bentMaintenant que tu es partie

Al die nachten, voor wat, voor wieToutes ces nuits, pour quoi pour qui
En die ochtend die weer voor niets terugkomtEt ce matin qui revient pour rien
Dit hart dat klopt, voor wie, voor watCe cœur qui bat, pour qui, pour quoi
Dat klopt te hard, te hardQui bat trop fort, trop fort

En nu, wat moet ik doen?Et maintenant que vais-je faire?
Naar welke leegte zal mijn leven glijden?Vers quel néant glissera ma vie?
Je liet me de hele wereld achterTu m'as laissé la terre entière
Maar de wereld zonder jou is kleinMais la terre sans toi c'est petit

Jullie, mijn vrienden, wees liefVous mes amis, soyez gentils
Jullie weten dat er niets isVous savez bien que l'on y rien
Zelfs Parijs sterft van vervelingMême Paris crève d'ennui
Al die straten doden meToutes ses rues me tuent

En nu, wat moet ik doenEt maintenant que vais-je faire
Ik ga lachen om niet meer te huilenJe vais en rire pour ne plus pleurer
Ik ga hele nachten verbrandenJe vais brûler des nuits entières
In de ochtend zal ik je hatenAu matin je te haïrai
En dan op een avond in mijn spiegelEt puis un soir dans mon miroir
Zal ik het einde van de weg zienJe verrai bien la fin du chemin
Geen bloem en geen tranenPas une fleur et pas de pleurs
Op het moment van afscheidAu moment de l'adieu

Ik heb echt niets meer te doenJe n'ai vraiment plus rien à faire
Ik heb echt niets meerJe n'ai vraiment plus rien