L'absent

Der Abwesende

L'absent

So schwer zu tragen ist die Abwesenheit des FreundesQu'elle est lourde à porter l'absence de l'ami
Der Freund, der jeden Abend an diesen Tisch kamL'ami qui tous les soirs venait à cette table
Und der nicht mehr kommen wird, der Tod ist erbarmungslosEt qui ne viendra plus, la mort est misérable
Der das Herz durchbohrt und dich zerlegtQui poignarde le cœur et qui te déconstruit

Er hatte eines Tages gesagt, wenn ich einmal geheIl avait dit un jour lorsque je m'en irai
In fernes Land, jenseits der ErdeVers les lointains pays, au-delà de la terre
Werdet ihr nicht weinen, ihr hebt eure GläserVous ne pleurerez pas, vous lèverez vos verres
Und ihr trinkt auf mich, auf meine EwigkeitEt vous boirez pour moi à mon éternité

In der Stille meiner Nächte, natürlich möchte ichDans le creux de mes nuits, bien sûr, je voudrais bien
Auf sein Andenken trinken, um ihm treu zu bleibenBoire à son souvenir pour lui rester fidèle
Doch ich habe zu viel Kummer und seine Stimme, die mich ruftMais j'ai trop de chagrin et sa voix qui m'appelle
Steckt wie ein Nagel in der Vertiefung meiner HandSe plante comme un clou dans le creux de ma main

Also bleibe ich hier, am Rand meiner VergangenheitAlors je reste là, au bord de mon passé
Schweigend und besiegt, während seine Stimme verwehtSilencieux et vaincu, pendant que sa voix passe
Und ich höre das Leben an seiner Stelle einkehrenEt j'écoute la vie s'installer à sa place
Sein Platz, der jedoch weiterhin verlassen bleibtSa place qui pourtant demeure abandonnée

Das Leben mit seinen kleinen FreudenLa vie de chaque jour aux minuscules joies
Will um jeden Preis die Leere der Abwesenheit füllenVeut remplir à tout prix le vide de l'absence
Doch es wird nicht gelingen, mit seinen MachenschaftenMais elle ne pourra pas, avec ses manigances
Mir meinen Freund ein zweites Mal zu nehmenMe prendre mon ami pour la seconde fois

So schwer zu tragen ist die Abwesenheit des FreundesElle est lourde à porter, l'absence de l'ami
So schwer ist die Abwesenheit des FreundesElle est lourde, l'absence de l'ami