De man en de muziek

L'homme et la musique

Ik ben de manMoi, je suis l'homme
En jij bent de muziekEt toi, tu es la musique
En ik hou zó veel van jeEt je t'aime éperdument
Ik hou al heel lang van jeJe t'aime depuis tout l'temps

Ik ben armMoi, je suis pauvre
En jij bent prachtigEt toi, tu es magnifique
En je houdt af en toe van meEt tu m'aimes de temps en temps
Je houdt van me als je tijd hebtTu m'aimes quand tu as l'temps

Kortom, wij zijn geenBref, nous ne sommes
Katholieke geliefdenPas des amants catholiques
Ja, ik hou van je, maar ik haat je ookOui, je t'aime, mais je te hais quand même
Het is vermoeiend, opwindendC'est fatigant, excitant

Je komt helemaal in het zwart gekleedTu sors toute habillée de noir
Van mijn piano, van een gitaarDe mon piano, d'une guitare
Ik voel je leven onder mijn vingersJe te sens vivre sous mes doigts
Maar je gaat wegMais tu t'en vas
Om de gekken van de nacht te ontmoetenRejoindre les fous de la nuit
Je had me verlaten, symfonieTu m'avais quitté symphonie
Je komt terug bij het ochtendglorenTu t'en reviens au petit jour
LiefdesliedChanson d'amour

Maar je bent zo bleek en zo mooiMais t'es si pâle et si jolie
Dat ik je weer in mijn bed neemQue je te reprends dans mon lit
Je court me zo goedTu me fais si bien la cour
Zo goed de liefdeSi bien l'amour
En je vertrekt weer goed opgewarmdEt tu repars bien réchauffée
Over de stenen van mijn stadSur les pavés de ma cité
Praat je over vogels en de lenteParlant d'oiseaux et de printemps
Tegen voorbijgangersÀ des passants

In feite zie je, jij, de muziekAu fond tu vois, toi, la musique
Je maakt je er niet druk om, de muziekTu te moques bien, la musique
Je maakt je niet druk om de muzikantenTu te moques bien des musiciens

Ik ben de manMoi, je suis l'homme
En jij bent de muziekEt toi, tu es la musique
Ja, ik hou zó veel van jeOuais, je t'aime éperdument
Ik hou van je en voor altijdJe t'aime et pour tout l'temps
EeuwigÉternellement