L'homme et la musique

El hombre y la música

L'homme et la musique

Yo soy el hombreMoi, je suis l'homme
Y tú eres la músicaEt toi, tu es la musique
Y te amo locamenteEt je t'aime éperdument
Te amo desde siempreJe t'aime depuis tout l'temps

Yo soy pobreMoi, je suis pauvre
Y tú eres hermosaEt toi, tu es magnifique
Y me amas de vez en cuandoEt tu m'aimes de temps en temps
Me amas cuando tienes tiempoTu m'aimes quand tu as l'temps

En fin, no somosBref, nous ne sommes
Amantes católicosPas des amants catholiques
Sí, te amo, pero te odio tambiénOui, je t'aime, mais je te hais quand même
Es cansado, emocionanteC'est fatigant, excitant

Sales vestida de negroTu sors toute habillée de noir
De mi piano, de una guitarraDe mon piano, d'une guitare
Te siento vivir bajo mis dedosJe te sens vivre sous mes doigts
Pero te vasMais tu t'en vas
A unirte a los locos de la nocheRejoindre les fous de la nuit
Me dejaste, sinfoníaTu m'avais quitté symphonie
Regresas al amanecerTu t'en reviens au petit jour
Canción de amorChanson d'amour

Pero eres tan pálida y tan lindaMais t'es si pâle et si jolie
Que te llevo de nuevo a mi camaQue je te reprends dans mon lit
Me cortejas tan bienTu me fais si bien la cour
Tan bien en el amorSi bien l'amour
Y te vas bien calentitaEt tu repars bien réchauffée
Por las calles de mi ciudadSur les pavés de ma cité
Hablando de pájaros y de primaveraParlant d'oiseaux et de printemps
Con los transeúntesÀ des passants

En el fondo, tú ves, tú, la músicaAu fond tu vois, toi, la musique
Te importa un comino, la músicaTu te moques bien, la musique
Te importa un comino los músicosTu te moques bien des musiciens

Yo soy el hombreMoi, je suis l'homme
Y tú eres la músicaEt toi, tu es la musique
Sí, te amo locamenteOuais, je t'aime éperdument
Te amo y para siempreJe t'aime et pour tout l'temps
EternamenteÉternellement