Les enfants oubliés

Los niños olvidados

Les enfants oubliés

Los niños olvidados vagan por las callesLes enfants oubliés traînent dans les rues
Sin rumbo y al azarSans but et au hasard
Tienen frío, tienen hambre, están casi desnudosIls ont froid, ils ont faim, ils sont presque nus
Y sus ojos están llenos de neblinaEt leurs yeux sont remplis de brouillard

Como una bandada de pobres gorrionesComme une volée de pauvres moineaux
Sueñan con el borde de los arroyosIls ont pour rêver le bord des ruisseaux
Acurrucados bajo el viento invernalRecroquevillés sous le vent d'hiver
En su suéter de lana desgastadaDans leur pull-over de laine mitée

Los niños olvidados no tienen más padresLes enfants oubliés n'ont pour seuls parents
Que los ruidos de los grandes bulevaresQue les bruits des grands boulevards
En el hueco de sus manosDans le creux de leurs mains
Extendían a los transeúntesIls tendaient aux passants
Objetos robados del bazarDes objets dérobés au bazar

Tienen para amarse un amor ingenuoIls ont pour s'aimer d'un naïf amour
La fragilidad de las palabras de terciopeloLa fragilité des mots de velours
Tienen como palacio todo un universoIls ont pour palais tout un univers
En las corrientes de aire de las vastas ciudadesDans les courants d'air des vastes cités

Los niños olvidados vagan por las callesLes enfants oubliés traînent dans les rues
Igual que viejitos pequeñosTout comme de petits vieux
Tienen frío, tienen hambre, están casi desnudosIls ont froid, ils ont faim, ils sont presque nus
Pero son los hijos del Buen DiosMais se sont les enfants du Bon Dieu