Mon père à moi

Mein Vater für mich

Mon père à moi

Ich sehe ihn wieder sitzen auf seiner alten SteinbankJe le revois assis sur son vieux banc de pierre
Dreht seine Zigarette mit seinen zehn FingernRoulant sa cigarette au bout de ses dix doigts
Er war einfach und gut und er war mein VaterIl était simple et bon et il était mon père

Mein Vater, mein Vater, mein Vater, mein Vater, mein Vater für michMon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi

Er war Tischler aus dem kleinsten DorfIl était menuisier du plus petit village
Das man dort drüben trifft, bevor das Hochland beginntQu'on rencontre là-bas avant le pays haut
Er lehrte mich das Leben, wie man einen Tisch bautIl m'enseignait la vie comme on construit sa table

Mein Vater, mein Vater, mein Vater, mein Vater, mein Vater für michMon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi

Ich weiß, dass er Dummheiten gemacht hatJe sais qu'il avait fait des bêtises
An manchen Abenden sprach er über den Nahen OstenCertains soirs il parlait du Moyen-Orient
Er hatte sogar seinen Koffer gepacktIl avait même fait la valise
Aber er kam für mich weinend zurückMais il revint pour moi en pleurant

Er konnte Schränke aus Lavendel machenIl savait fabriquer des armoires aux lavandes
Wo die jungen Ehepaare ihre weißen Laken aufbewahren würdenOù les jeunes mariés garderaient leurs draps blancs
Und wo die alten Ehepaare ihre Legende verstauen würdenEt où les vieux mariés rangeraient leur légende

Mein Vater, mein Vater, mein Vater, mein Vater, mein Vater für michMon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi

Oh, ich weiß, dass er Dummheiten gemacht hatOh je sais qu'il avait fait des bêtises
An manchen Abenden sprach er über den Nahen OstenCertains soirs il parlait du Moyen-Orient
Er hatte sogar seinen Koffer gepacktIl avait même fait la valise
Aber er kam für mich weinend zurückMais il revint pour moi en pleurant

Ich sehe ihn wieder stehen, so wie er war und bleibtJe le revois debout tel qu'il fut et qu'il reste
Hinter der Werkbank des armen HausesDerrière l'établi de la pauvre maison
Mit Spänen als einzigen Abzeichen auf seiner JackeAvec pour tout galon des copeaux sur sa veste

Mein Vater, mein Vater, mein Vater, mein Vater, mein Vater für michMon père, mon père, mon père, mon père, mon père à moi