Nathalie

Nathalie

Nathalie

Het Rode Plein was leegLa place Rouge était vide
Voor me liep NathalieDevant moi marchait Nathalie
Ze had een mooie naam, mijn gidsIl avait un joli nom, mon guide
NathalieNathalie

Het Rode Plein was witLa place Rouge était blanche
De sneeuw vormde een tapijtLa neige faisait un tapis
En ik volgde in deze koude zondagEt je suivais par ce froid dimanche
NathalieNathalie

Ze sprak in sobere zinnenElle parlait en phrases sobres
Over de oktoberrevolutieDe la révolution d'octobre
Ik dacht al naJe pensais déjà
Dat na het graf van LeninQu'après le tombeau de Lénine
We naar café Poesjkin zouden gaanOn irait au café Pouchkine
Chocolade drinkenBoire un chocolat

Het Rode Plein was leegLa place Rouge était vide
Ik nam haar arm, ze glimlachteJe lui pris son bras, elle a souri
Ze had blond haar, mijn gidsIl avait des cheveux blonds, mon guide
Nathalie, NathalieNathalie, Nathalie

In haar kamer op de universiteitDans sa chambre à l'université
Wachtte een groep studentenUne bande d'étudiants
Ongeduldig op haarL'attendait impatiemment
We lachten, we praatten veelOn a ri, on a beaucoup parlé
Ze wilden alles wetenIls voulaient tout savoir
Nathalie vertaaldeNathalie traduisait

Moskou, de vlaktes van OekraïneMoscou, les plaines d'Ukraine
En de Champs-ÉlyséesEt les Champs-Élysées
We mengden allesOn a tout melangé
En we zongenEt l'on a chanté

En toen openden zeEt puis ils ont débouché
Lachend van tevorenEn riant à l'avance
De champagne uit FrankrijkDu champagne de France
En we danstenEt l'on a dansé

En toen de kamer leeg wasEt quand la chambre fut vide
Alle vrienden waren vertrokkenTous les amis étaient partis
Bleef ik alleen met mijn gidsJe suis resté seul avec mon guide
NathalieNathalie

Geen sprake meer van sobere zinnenPlus question de phrases sobres
Of de oktoberrevolutieNi de révolution d'octobre
We waren daar niet meerOn n'en était plus là
Klaar met het graf van LeninFini le tombeau de Lenine
De chocolade van PoesjkinLe chocolat de chez Pouchkine
Dat is, dat was al ver wegC'est, c'était loin déjà

Dat mijn leven leeg lijktQue ma vie me semble vide
Maar ik weet dat ik op een dag in ParijsMais je sais qu'un jour à Paris
De gids voor haar zal zijnC'est moi qui lui servirai de guide
Nathalie, NathalieNathalie, Nathalie