O Oco do Mundo

El Vacío del Mundo

O Oco do Mundo

el vacío del mundo listoo oco do mundo pré
para trans y meta postpara trans e meta pós
el vacío del mundo la desembocadurao oco do mundo a foz
de un río sin nacimientode um rio sem nascente
como un brote sin semillacomo um broto sem semente
un rayo de sol sin luzum raio de sol sem luz
como infección sin puscomo infecção sem pus
el vacío del mundo a solaso oco do mundo a sós

el vacío del mundo aúno oco do mundo ainda
en mi periferiana minha periferia
como eco de bahíacomo eco da bahia
añoranza de mi tierrasaudade do meu sertão
el vacío del mundo enteroo oco do mundo inteiro
pasando de refilónpassando pela tangente
aún frente a míainda na minha frente
como un campo de visióncomo um campo de visão

el vacío del mundo vieneo oco do mundo vem
acercándose a míse aproximando de mim
primero como calorprimeiro como calor
luego como frenesídepois como frenesi
seguido como olorem seguida como odor
y luego como temblore logo como tremor
el vacío del mundo vieneo oco do mundo vem
acercándose a míse aproximando de mim

el vacío del mundo entonceso oco do mundo então
ya en mi interiorjá no meu interior
trozo de madera en manopedaço de pau na mão
haciéndome tamborfazendo de mim tambor
golpeando sacando sonidobatendo tirando som
y sangre y sudor y horrore sangue e suor e horror
el vacío del mundo entonceso oco do mundo então
encarnación del terrorencarnação do terror

el vacío del mundo se vao oco do mundo sai
se aleja detrás de mívai se por por traz de mim
después de haberme cruzadodepos de me haver cruzado
el alma y el cuerpo presentea alma e o corpo presente
después de tragarse mi mentedepois de engulir-me a mente
y absorber mi pasadoe sugar o meu passado
el vacío del mundo se vao oco do mundo sai
en el futuro proyectadono futuro projetado

el vacío del mundo fuerao oco do mundo fora
del alcance del lenguajedo alcance da linguagem
el vacío del mundo imageno oco do mundo imagem
sin espejo, sin soportesem epelho, sem suporte
el vacío del mundo la muerteo oco do mundo a morte
sin cuerpo, sin sustratosem corpo, sem substrato
sin noción, sin aparatosem noção, sem aparato
como la mala suerte sin la buenacomo o azar sem a sorte

el vacío del mundo en sío oco do mundo em si
desnudo de cualquier vestimentadespido de qualquer veste
ni perro ni cabra de la pestenem cão nem cabra da peste
ni ángel ni madre de diosnem anjo nem mãe de deus
opaco agujero negroopaco buraco negro
sin cáscara ni egosem casca caroco ou ego
el vacío del mundo ciegoo oco do mundo cego
solo en su propio cielosozinho em seu próprio céu

el vacío del mundo al fino oco do mundo enfim
el vacío del mundo más alláo oco do mundo além
más allá del mal y del bienalém do mal e do bem
de la verdad desnuda y crudada verdade nua e crua
más allá del saber de los sabiosalem do saber dos sabios
más allá del dios de los snobsalem do deus dos snobs
el vacío del mundo es el bobso oco do mundo é o bobs
en el cabello de la damano cabelo da perua