Das Duas, Uma

De las Dos, Una

Das Duas, Uma

De las dos, unaDas duas, uma
O será ligero como plumaOu será pluma
O será piedra y pesaráOu será pedra e pesará
Si son hábiles, sabios y sanosSe forem hábeis e sábios e sãos
Serán amables y tendrán tiempoSerão amáveis e tempo terão
Para hacer de la vida a dosPra fazer da vida a dois
Dos trozos de algodónDois chumaços de algodão
Y los frágiles cristalesE os frágeis cristais
De las aventurasDas aventuras
Encontrarán protección y, quién sabe, nunca se romperán.Encontrarão proteção e, quem sabe, quebrarão jamais.

Si por casualidadSe porventura
La vida es duraA vida dura
Les resulta madrastra y vorazLhes for madrasta e voraz
Sean capaces, audaces y buenosSejam capazes, audazes e bons
Hagan de las paces nocturnos bombonesFaçam das pazes noturnos bombons
Y los obstáculos naturalesE os percalços naturais
Serán parte de la canciónFarão parte da canção
Serán tropiezosSerão tropeços
Y nuevos comienzosE recomeços
Uno a la vez, cada mesUm a cada vez, cada mês
Y ustedes se acostumbraránE vocês se acostumarão