Prece

Gebed

Prece

Heer, de nacht is gekomen en de ziel is laag.Senhor, a noite veio e a alma é vil.
Zoveel was de storm en de wil!Tanta foi a tormenta e a vontade!
Vandaag blijven ons, in de vijandige stilte,Restam-nos hoje, no silêncio hostil,
De universele zee en de heimwee.O mar universal e a saudade.

Maar de vlam, die het leven in ons creëerde,Mas a chama, que a vida em nós criou,
Als er nog leven is, is het nog niet voorbij.Se ainda há vida ainda não é finda.
De dode kou heeft het in as verborgen:O frio morto em cinzas a ocultou:
De hand van de wind kan het nog oprichten.A mão do vento pode erguê-la ainda.

Geef de adem, de bries - of ellende, of verlangen -Dá o sopro, a aragem - ou desgraça, ou ânsia -
Waarmee de vlam van de inspanning weer opbloeit,Com que a chama do esforço se remoça,
En laten we opnieuw de afstand veroverenE outra vez conquistemos a distância
Van de zee of een andere, maar die van ons is!Do mar ou outra, mas que seja nossa!