La Lune de Gorée

Der Mond von Gorée

La Lune de Gorée

Der Mond, der aufgehtLa lune qui se lève
Über der Insel GoréeSur l'île de gorée
Es ist derselbe Mond, derC'est la même lune qui
Über die ganze Welt aufgehtSur tout le monde se lève

Doch der Mond von GoréeMais la lune de gorée
Hat eine tiefe FarbeA une couleur profonde
Die es so nicht gibtQui n'existe pas du tout
An anderen Orten der WeltDans d'autres parts du monde

Es ist der Mond der SklavenC'est la lune des esclaves
Der Mond des SchmerzesLa lune de la douleur

Und die Haut, die sich findetEt la peau qui se trouve
Auf den Körpern von GoréeSur les corps de gorée
Es ist dieselbe Haut, dieC'est la même peau qui couvre
Alle Menschen der Welt bedecktTous les hommes du monde

Doch die Haut der SklavenMais la peau des esclaves
Trägt einen tiefen SchmerzA une douleur profonde
Der so nicht existiertQui n'existe pas du tout
Bei anderen Menschen der WeltChez les autres hommes du monde

Es ist die Haut der SklavenC'est la peau des esclaves
Eine Fahne der FreiheitUn drapeau de liberté