Alapala (The Myth Of Shango)

Alapala (El mito de Shango)

Alapala (The Myth Of Shango)

Aganju, ShangoAganju, Shango
Alapala, Alapala, AlapalaAlapala, Alapala, Alapala
Shango, AganjuShango, Aganju

Un niño pequeño, de tres añosA little boy, the age of three
Preguntó sobre su árbol genealógico:He asked about his family tree:
'Oh, padre, ¿quién es mi abuelo?'"Oh, father, who is my grand papa?"

El padre dijo: 'Hijo mío, el abuelo está muertoThe father said: "My boy, grandpa is dead
Y justo antes de morirAnd right before he died
Me dijo quién era mi abueloHe told me who was my grandpapa

'Mi abuelo, el abuelo tuyo"My grandpapa, your grandpapa's
Papá nació en ÁfricaDaddy was born in Africa
Un rey, un rey tribal YorubaA king, a tribal king Yoruba

'Así que tú, hijo mío, debes ser"So you, my boy, you've got to be
Un nuevo Shango'Yourself a little new Shango"
Oh, Aganju, papá AlapalaOh, Aganju, baba Alapala

Aganju, ShangoAganju, Shango
Alapala, Alapala, AlapalaAlapala, Alapala, Alapala
Shango, AganjuShango, Aganju

Alapala, egun, espíritu del hombre de familiaAlapala, egun, spirit of the family man
Alma ancestral de nuestra tribu hasta hoyAncestral soul of our tribe until this day
La tribu de Aganju-Shango, un hacha en su manoThe tribe of Aganju-Shango, an axe is in his hand
Su hacha relampagueante podría golpear el cielo arribaHis lightning axe could strike the sky above
Y hacer el sonido de truenos amenazantes desafiar a DiosAnd make the sound of crashing thunders threaten God
Y por eso Shango se convirtió en un Dios él mismoAnd that is why Shango became a God himself
Y por eso deberías estar orgulloso, hijo míoAnd that is why you should be proud, my boy