Babá Alapalá

Babá Alapalá

Babá Alapalá

Aganju, XangôAganju, Xangô
Alapalá, Alapalá, AlapaláAlapalá, Alapalá, Alapalá
Xangô, AganjuXangô, Aganju

Le fils a demandé à son père :O filho perguntou pro pai:
"Où est mon grand-père ?"Onde é que tá o meu avô
Mon grand-père, où est-il ?"O meu avô, onde é que tá?"

Le père a demandé au grand-père :O pai perguntou pro avô:
"Où est mon arrière-grand-père ?"Onde é que tá meu bisavô
Mon arrière-grand-père, où est-il ?"Meu bisavô, onde é que tá?"

Le grand-père a demandé à l'arrière-grand-père :Avô perguntou bisavô:
"Où est mon ancêtre ?"Onde é que tá tataravô
Mon ancêtre, où est-il ?"Tataravô, onde é que tá?"

Ancêtre, arrière-grand-père, grand-pèreTataravô, bisavô, avô
Père Xangô, AganjuPai Xangô, Aganju
Vive egum, babá Alapalá !Viva egum, babá Alapalá!

Aganju, XangôAganju, Xangô
Alapalá, Alapalá, AlapaláAlapalá, Alapalá, Alapalá
Xangô, AganjuXangô, Aganju

Alapalá, egum, esprit élevé vers le cielAlapalá, egum, espírito elevado ao céu
Hache ailée, ailes de l'ange AganjuMachado alado, asas do anjo Aganju
Alapalá, egum, esprit élevé vers le cielAlapalá, egum, espírito elevado ao céu
Hache astrale, ancêtre du métalMachado astral, ancestral do metal
Du fer naturelDo ferro natural
Du corps préservéDo corpo preservado
Embaumé dans un baume sacréEmbalsamado em bálsamo sagrado
Corps éternel et noble d'un roi nagôCorpo eterno e nobre de um rei nagô
XangôXangô