Hino da Figa

Hymne der Figa

Hino da Figa

Mein politisches Zeichen, Figa!O meu gesto político, figa!
Das ist mein Zeichen, mein Zeichen der LiebeEste é meu gesto, meu gesto de amor
Es gehört nicht zu einer DoktrinEle não faz parte de uma doutrina
Es gehört keinem HerrnEle não pertence a nenhum senhor

Es ist wie das Zeichen eines weißen EdelmannsÉ como o gesto de um fidalgo branco
Der in seinem Bett eine schwarze Sklavin empfängtQue acolhe em seu leito uma negra escrava
Und ihr seinen Nagel der Zuneigung einrammtE nela crava o seu cravo de afeto
Und dann entfaltet sich die Schlacht der LiebeE então se trava a batalha de amor

Ohne einen anderen Grund als den TraumSem nenhum outro motivo que o sonho
Den eigenen Traum zum Sieger zu machenDe ao próprio sonho fazer vencedor
Ohne ein anderes Verlangen alsSem nenhum outro querer que não seja
Die besondere Schönheit der Farbe zu sehenVer a beleza distinta da cor

Mein Zeichen ist das heilige FeuerO meu gesto é o fogo sagrado
Das nicht zerstört, sondern brennend istQue não destrói mas é abrasador
Das den Schmerz in Freude verwandeltQue faz a dor transmutar-se em alegria
Durch seine angenehmste WärmePelo seu mais agradável calor

Mein politisches Zeichen, Figa!O meu gesto político, figa!
Kein Groll, keine Verachtung oder AngstNenhuma mágoa, desprezo ou temor