Quem Me Deu Foi Lia

Wer Mir Gab, War Lia

Quem Me Deu Foi Lia

Ich saß am StrandEu estava na beira da praia
Und hörte die SchlägeOuvindo as pancadas
Der Wellen des MeeresDas águas do mar

Diese Kreisel, die mir gab, war LiaEssa ciranda quem me deu foi Lia
Die auf der InselQue mora na Ilha
Von Itamaracá wohntDe Itamaracá

Ich wusste nicht, was das Leben bringtEu estava sem saber da vida
Der Morgen verlorenA manhã perdida
Am StrandNa beira do mar
Ich saß am Rand und sah nichtEu estava na beira e não via
Dass das Meer versprachQue o mar prometia
Zu sterben, sich zu entfaltenMorrer, deslindar

Dann kam dieses MädchenDepois veio aquela menina
Und mein Körper wollteE meu corpo queria
Wachsen, segelnCrescer, navegar

Dieser Morgen voller Schmerz, diese FreudeEssa manhã de dor, essa alegria
Dieser neue Wunsch vor dem MeerEssa vontade nova em frente ao mar
Diese erste bewegte HoffnungEssa primeira esperança comovida
Zu müssen, zu müssen überquerenDe ter de, de ter de atravessar
Dieses offene Fenster, dieser BalkonEssa janela aberta, essa varanda
Dieser verzweifelte und sanfte MorgenEssa manhã desesperada e branda

Diese Kreisel, die mir gab, war LiaEssa ciranda quem me deu foi Lia
Die auf der InselQue mora na ilha
Von Itamaracá wohntDe Itamaracá