Quem Me Deu Foi Lia

Qui m'a donné c'était Lia

Quem Me Deu Foi Lia

J'étais au bord de la plageEu estava na beira da praia
Écoutant les vaguesOuvindo as pancadas
Des eaux de la merDas águas do mar

Cette ronde, qui m'a donné c'était LiaEssa ciranda quem me deu foi Lia
Qui vit sur l'îleQue mora na Ilha
D'ItamaracáDe Itamaracá

J'étais sans savoir de la vieEu estava sem saber da vida
Le matin perduA manhã perdida
Au bord de la merNa beira do mar
J'étais au bord et je ne voyais pasEu estava na beira e não via
Que la mer promettaitQue o mar prometia
De mourir, de se défaireMorrer, deslindar

Puis est venue cette filleDepois veio aquela menina
Et mon corps voulaitE meu corpo queria
Grandir, naviguerCrescer, navegar

Ce matin de douleur, cette joieEssa manhã de dor, essa alegria
Cette nouvelle envie face à la merEssa vontade nova em frente ao mar
Cette première espérance émueEssa primeira esperança comovida
De devoir, de devoir traverserDe ter de, de ter de atravessar
Cette fenêtre ouverte, ce balconEssa janela aberta, essa varanda
Ce matin désespéré et douxEssa manhã desesperada e branda

Cette ronde, qui m'a donné c'était LiaEssa ciranda quem me deu foi Lia
Qui vit sur l'îleQue mora na ilha
D'ItamaracáDe Itamaracá