Heb ons genade

Miserere Nobis

Heb ons genadeMiserere-re nobis
Bid, bid voor onsOra, ora pro nobis
Het zal altijd zo zijn, oh, ja jaÉ no sempre será, ô, iaiá
Het zal altijd, altijd zo zijnÉ no sempre, sempre serão

We zijn niet meer zoals bij de aankomstJá não somos como na chegada
Zwijgend en mager, wachtend op het avondetenCalados e magros, esperando o jantar
Aan de rand van het bord is het diner beperktNa borda do prato se limita a janta
De graten van de vis terug naar de zeeAs espinhas do peixe de volta pro mar

Heb ons genadeMiserere-re nobis
Bid, bid voor onsOra, ora pro nobis
Het zal altijd zo zijn, oh, ja jaÉ no sempre será, ô, iaiá
Het zal altijd, altijd zo zijnÉ no sempre, sempre serão

Ik hoop dat er ooit een dag komtTomara que um dia de um dia seja
Voor iedereen altijd hetzelfde bierPara todos e sempre a mesma cerveja
Ik hoop dat er ooit een dag niet komtTomara que um dia de um dia não
Voor iedereen altijd de helft van het broodPara todos e sempre metade do pão

Ik hoop dat er ooit een dag komtTomara que um dia de um dia seja
Dat de tafel van linnen isQue seja de linho a toalha da mesa
Ik hoop dat er ooit een dag niet komtTomara que um dia de um dia não
Op onze tafel liggen banaan en bonenNa mesa da gente tem banana e feijão

Heb ons genadeMiserere-re nobis
Bid, bid voor onsOra, ora pro nobis
Het zal altijd zo zijn, oh, ja jaÉ no sempre será, ô, iaiá
Het zal altijd, altijd zo zijnÉ no sempre, sempre serão

We zijn niet meer zoals bij de aankomstJá não somos como na chegada
De zon is al helder op het stille water van de mangroveO sol já é claro nas águas quietas do mangue
Laten we wijn gieten op het linnen van de tafelDerramemos vinho no linho da mesa
Nat van wijn en besmeurd met bloedMolhada de vinho e manchada de sangue

Heb ons genadeMiserere-re nobis
Bid, bid voor onsOra, ora pro nobis
Het zal altijd zo zijn, oh, ja jaÉ no sempre será, ô, iaiá
Het zal altijd, altijd zo zijnÉ no sempre, sempre serão

Bê, rê, a - BraBê, rê, a - Bra
Zê, i, lê - zilZê, i, lê - zil
Fê, u - fuFê, u - fu
Zê, i, lê - zilZê, i, lê - zil
Cê, a - caCê, a - ca
Nê, agá, a, o, til - ãoNê, agá, a, o, til - ão

Bid voor onsOra pro nobis